穿着一身套头运动衫，刘翔近日接受了德国《世界在线》的专访——

　　他在2008年北京奥运会上没有为中国人带来一枚梦寐以求的金牌，反而因为脚伤退赛，震惊了东道主。他一脸痛苦地抱着伤脚蹲在跑道上的照片随之传遍了全世界，从那时候开始至今的两年多时间里，27岁的刘翔一共只参加过四项比赛，杜塞尔多夫室内赛是第五项。

　　世界在线：被十亿中国人民寄托希望是一种什么样的感觉？

　　刘翔：在中国，人们寄予我的希望一直很高，但那样的状况并没有钳制住我，对于我来说，最重要的是如何提高在跑道上的表现，我从不考虑金牌或者纪录的问题。

　　世界在线：话是这么说，但2008年奥运会退赛之后，你应该受到了很多来自国内的压力吧？

　　刘翔：那算是我最大的一次挫折了。很多人认为我在北京奥运会上退赛很糟糕，觉得我最起码是不是应该走到终点完成比赛。我想说，那并不容易，当时我的脚实在太疼了。不过现在我的脚已经没事了。

　　世界在线：在去年11月份的亚运会上跑出13.09秒的成绩这表明你现在依然是一位世界级的运动员，你觉得自己准备好回来了吗？

　　刘翔：我还没有恢复到自己的最佳状态，但已经能感觉到有所进步了。有时候我还是感觉自己的跟腱有点问题，这也是为什么我来这里参赛的原因，毕竟室内赛60米只有5个栏，而不是室外110米的10个，身体负担没那么重。

　　世界在线：今年夏天你能重新成为世界冠军吗？

　　刘翔：希望能。不过戴伦-罗伯斯和大卫-奥利弗目前都在各自的最佳状态，相比于他们我还欠缺了一点。因此，现在我能站在跑道上与他们比赛就已经是件很好的事情了，我的目标只是希望能和受伤之前跑得一样快，到时候再看会发生什么事吧。

　　世界在线：中国人在很多运动项目上都占据统治地位，但田径项目却不是，这是为什么？

　　刘翔：我们有非常好的长跑运动员，但在短跑项目上，也许只有我一个人。这其中很大一方面的原因是身体素质的差异，大部分中国人都比欧美国家的人身材要矮小一些，这的确是劣势所在。我算是个例外，因为我身高1.89米，在跨栏这个项目上，我练起来的确要比其他中国运动员容易一些。

　　世界在线：很多中国运动员给人的印象是，只对拿冠军有热情，只接受成功不接受失败。

　　刘翔：这也许和中国的观众有关系，他们更希望看到自己国家的运动员拿冠军。我在雅典奥运会上拿到冠军之后，他们都称我为英雄，但我不是英雄，我就是个跨栏运动员。胜和负都是一名运动员工作的一部分，因此我自己才是自己最大的竞争对手。

　　世界在线：你的意思是？

　　刘翔：我每天都努力训练来提高自己，我想要跑得和以前一样快，希望明天永远会比今天上一个台阶，这对我来说很重要，我并不一定要每次站上跑道就拿第一名。

　　世界在线：你以前的成绩已经为你带来了巨大财富，你给自己添置了什么奢侈品吗？

　　刘翔：我不需要什么奢侈品，我所有的收入都交给父母去打理。我也不知道他们究竟是投资了房产还是股票或者别的东西，他们总是告诉我：“儿子，我们会帮你好好处理这些事情直到你有时间自己来管理。”我知道对于他们来说，这样是最稳妥的方式。

　　保留个人空间 但不与世隔绝

　　世界在线：我们很难想象……你有零花钱吗？

　　刘翔：我有一张我爸爸的信用卡附属卡，我不知道具体额度是多少，但至今还没有被刷爆过。昨天我在杜塞尔多夫这里给我妈妈买了一个包，给我爸爸买了一块表。

　　世界在线：你也会逛街购物？

　　刘翔：当然了。在欧洲逛街的感觉比在中国国内要舒服多了，在国内，只要我出去逛街，就有很多粉丝围在身边而且时不时地尖叫我的名字，而一旦我进了商店几乎就出不来了。而在这边就好很多，我只需要把帽子拉低一点就行了，毕竟现在有很多中国留学生在这边。

　　世界在线：所以你在中国都过着隐居者的生活吗？

　　刘翔：我只是会避免去那种人太多的地方，毕竟没有太多的中国田径运动员有我这样出名，我要的是保留一点自己的空间，但并非与世隔绝。

　　世界在线：中国还有另外一位像你这么出名的运动员，打篮球的姚明。

　　刘翔：我和姚明是很好的朋友，有时候也会打电话聊天，遗憾的是他大部分时间都住在休斯敦。只要我们两个人恰好都在上海，就会约出来吃个晚饭，不过现在这个节目对于他来说也有点困难。

　　世界在线：姚明现在似乎也遇到了你两年前遇到的问题——伤病是否会终结他的职业生涯。

　　刘翔：伤病的确是一个运动员的最大敌人，所以我打电话给他的时候也给他加油打气，他也会给我很多鼓励。

　　文/德国《世界在线》记者西蒙·鲍斯切  编译 本报记者 陈晶