为给冬训打好基础，也为2011年参加国际大赛打造一个上升平台，今天一大早，刘翔再次踏上了前往美国的航班，他将在洛杉矶进行为期半个月的训练。

　　此前，刘翔曾两度赴美康复治疗训练。9月那次，美专家操作的低频治疗仪收效明显，孙海平教练也非常满意。康复归来，刘翔的日常训练步入正轨，水平远超过去两年，于是有了广州亚运重新起飞的身影。为今后更好发展，“翔之队”决定再前往美国训练一段时间。孙海平说，届时会根据刘翔的身体状态，逐渐把训练量加上去，“这次的主要任务是强化身体素质训练，以打基础为主，让刘翔的身体素质可以保证今后更加艰苦的专项训练。”亚运会三连冠让刘翔的人气再度飙升，各种活动和采访申请纷至沓来。“在美国，受到的干扰会少点，没什么人打扰，可以定下心来专心训练。另外，美国的训练恢复手段不错，能帮助刘翔更好地投入训练……”再有，洛杉矶的天气比上海暖和，10到20摄氏度的气温，对田径运动员更安全、不易受伤。

　　刘翔早已做好思想准备，这次去美国将有魔鬼训练等着他。“强化训练嘛，量肯定少不了。没什么的，冬训嘛，习惯了，其实就该如此。有了好的基础，才会有更好的状态去挑战明年的赛事。”刘翔说。

　　根据安排，刘翔将在洛杉矶训练半个月，1月10日前后回国，“抓紧这段时间好好练一下，上强度、上大量，争取回来后身体素质能比现在上一台阶。”回上海后将狠抓专项训练，这就是今年冬训的内容。

　　2011年是田径大年，2012年伦敦奥运会也近在眼前。对刘翔而言，明年的大邱田径世锦赛、钻石联赛以及一系列国际赛事，都将是他重回巅峰的试金石。

　　(上海12月27日电)