刘翔放弃世界杯比赛的消息一出，立即引发轩然大波，甚至传出“刘翔决定退役”的谣传。

　　昨天，本报记者采访刘翔教练孙海平，了解休战原委。彻底休整是为了恢复状态、备战2012伦敦奥运会，而这个休整期，为期半年。

　　对于孙海平和刘翔来说，放弃世界杯比赛目的只有一个——更好的休整恢复。孙海平说：“以刘翔的恢复情况来说，现在任何比赛都基本不考虑。”自从去年9月复出后，刘翔的脚伤时好时坏，“往往休息一段时间，感觉好些。强度一上去或者参加一个比赛，伤痛又出现。”

　　曾经，比赛是训练的最好手段，而如今，比赛已成为脚伤恢复的阻碍。考虑到系统康复的特点，才促使刘翔团队作出放弃世界杯的决定。

　　孙海平告诉记者，在年底前，刘翔必须通过康复治疗将状态恢复到原来的70%-80%。“这样才来得及针对伦敦奥运进行上强度的专项训练。”

　　如果七个月后，刘翔还没恢复到昔日的七成，那也就意味着，冲刺2012伦敦奥运会的希望已变得非常渺茫。因此，眼下这七个月的训练，也将成为刘翔运动生涯中至关重要的半年。

　　28岁的美国跨栏名将大卫·奥利弗最近状态极好。北京时间今天凌晨，在2010年国际田联黄金大奖赛摩纳哥站男子110米栏比赛中，他再一次毫无悬念地以13秒01夺得冠军，并且打破了古巴高手罗伯斯保持的13秒06赛会纪录。而在上周，他刚刚创造了12秒89的史上第三好成绩，打破了由阿诺德保持的12秒90的全美纪录。“畏战”是不少人认为刘翔放弃世界杯比赛的原因。

　　听到这个说法，孙海平笑了。他说：“当运动员就是要输得起。”他透露，今年4月钻石联赛上海站比赛前，刘翔的脚伤出现疼痛反应，“当时我们都知道，上场比赛，肯定是输。”要是怕输，刘翔完全可以选择退赛。但考虑到数万观众，刘翔最终还是咬着牙上场了。“他告诉我，不能让大家失望。”

　　孙海平说：“刘翔目前的专项训练还没有达到可以参加国际大赛的强度标准。现在去比赛，除非他的脚伤一点问题都没有了，或者自己感觉到了一个非常好的状态，否则就没有意思。”

　　本报记者厉苒苒