经刘翔本人确认，“翔飞人”放弃田径世界杯已成事实。让人感到意外的是，从刘翔日前接受采访的口气来看，他仿佛到了退役的边缘。

　　日前，刘翔在宣布放弃田径世界杯时表示：“反正职业生涯也就是这么长的时间，要珍惜，一旦退役，后悔都来不及。这段时间还是加加油吧，以后想练我也不会练了。 ”这些话听上去不免让人产生英雄迟暮之感，遥想2004年身披五星红旗跃上领奖台的那个“翔飞人”，真是让人不胜唏嘘。

　　这不是刘翔第一次流露出退役的想法，早在2009年初，他就曾说过“如果再受伤，我将跟这项运动说再见”这样的话。

　　但了解刘翔的人都知道，向来讲话随意的他，即便状态处于巅峰期也会说出“训练比赛就是随便练练”这样的话。考虑到可能永远无法完成“全满贯”的遗憾，刘翔讲出这样的话也是很正常的，而不代表他真的已萌生退意。更何况，刘翔心中还有一个情结——2012年伦敦奥运会。

　　应该说，自从受伤后苦苦坚持到现在，刘翔就是为了在2012年伦敦奥运会上冲击110米栏奖牌、乃至金牌。因为按照刘翔“30岁退役”的时间表，这将是他参加的最后一届奥运会。经历了2004年的一战成名和2008年从天堂到地狱的坠落，刘翔格外看重自己在奥运会上的谢幕演出。所以，即便参赛计划被外界认为很“保守”，即便受到外界“胆小”的指责，刘翔依旧不为所动，继续闭门苦练，而这一切都是为了伦敦奥运会。

　　事实上，当去年4月从美国疗伤归来时，就有专家提出，刘翔需要一段比较长的恢复时间，决不能急于求成，否则可能适得其反。现在刘翔已经27岁，虽然距离他说的退役时间还有3年，但毕竟随着年龄的增长，恢复水平的难度也会相应增加，所以他更不能操之过急。当然，从“翔飞人”在多哈室内赛和钻石联赛上海站的表现来看，急也没有用。

　　长时间缺席国际大赛，将绝大部分精力用来疗伤以及恢复性练习上，这是刘翔现在的无奈。不过看看美国选手特拉梅尔、奥利弗出成绩的年龄，27岁的刘翔应该还有再创辉煌的机会，关键是他能否将自己的脚伤控制到不影响训练比赛的程度。教练孙海平曾表示，只要恢复得好，刘翔明年仍有再突破13秒的可能。而刘翔的偶像、39岁的老“栏王”阿兰·约翰逊在告别跑道之际，也特意为刘翔打气：“刘翔依然是伦敦奥运会金牌的有力争夺者，人们没有任何理由忽略他。刘翔还有两年时间呢，足够他好好恢复了。 ”

　　2010年，刘翔只剩下了一个亚运会可以期待，而2011年他有可能继续蛰伏，所以这两年对刘翔来说将会十分漫长，但这也许是他迈向第二个巅峰的必经之路。正如阿兰·约翰逊所言：“跨栏是一项可以从事很久的运动，只要你的心还在跑道上，只要你还愿意为之付出，你就能回来，并且占据一席之地。 ” 

　　本报记者/李 翔