周继明

　　“冰壶”最早曾经被翻译成“冰上溜石”。无论是“冰壶”，还是“冰上溜石”都是意译。

　　踏上冰道，按教练所说，先蹲、再左脚撤回、右脚蹬出去，左手扶杖负责稳定，右手持壶滑行中送出……几局下来，一个最大的体会是：既不能用力过猛，也不能用力不够。在圈内已有本方的壶和对方的壶的情况下，下手时显然有不同的心理反应——有本方的壶时想尽量避开，有对方壶时则想击中、击出，用力则各有不同。初学者只能“打哪指哪”，高手“指哪打哪”则需在用力、旋转和方向上把握到毫厘之间。所以，“冰壶”也有“冰上的国际象棋”之说。

　　电视转播里所见，似乎出手时壶离得分圈近在咫尺，实战之下才知道，实际上是“相当”远，远不如电视镜头俯拍般清晰和位置感一目了然。相比之下，有些总在电视里高处俯拍镜头下看球的球迷，他们球场的概念和坐在教练席上平面看远处球门的概念完全不同。

　　亲自体验完再看比赛，自然就上了门道，体验完再看，又反过来体会到，蹬地时也不宜过猛，过猛容易偏离，蹬地的力量适中最好，最重要的是保持身体稳定，身体非常稳定，然后才是出手非常稳定。或者可以把冰壶理解成一项“稳定压倒一切”的项目。