此次刘翔征战多哈室内田径世锦赛，关注他的不仅是国内媒体，外国记者同样好奇。最终，刘翔完成了赛前自定的目标——第7名，但外媒却颇感失望。德国《法兰克福汇报》特派记者迈克尔·赖因施就撰文：《刘飞人飞不动了》——

　　刘飞人重新回到起跑点，但这位中国田径明星在多哈不像架喷气式飞机，而更像螺旋桨飞机。赛后刘翔表示：“我很高兴能进决赛，现在我根本不可能赢得奖牌。”他的话听起来有点道理，因为决赛成绩7秒65已是他今年的最好成绩。奥运冠军，古巴人罗伯勒斯以7秒34夺冠，亚、季军是两位美国人特拉梅尔(7秒36)和奥利弗(7秒44)。

　　2008年，当这一赛事在西班牙瓦伦西亚举行时，刘翔7秒49的成绩要好于现在，而他最快成绩是2007年在德国卡尔斯鲁厄创造的7秒42。特拉梅尔在多哈这样评价刘翔：“他其实远比今天的表现出色，他曾是这个项目最优秀的人，也是位人们都想回来再看一眼的英雄。”

　　26岁的刘翔虽然没卫冕，但在北京奥运会受伤后能重回赛场，他非常开心。2008年，刘翔承受了太大压力，不仅来自竞争，全中国人都想看他在主场夺冠。当刘翔决定放弃比赛，回到准备区并示意同胞们安静时，他的粉丝只能一个劲儿地尖叫。

　　2004年雅典奥运会，刘翔摘得金牌；2006年，他又在瑞士洛桑刷新男子110米栏世界纪录，一年后，他又在大阪田径世锦赛问鼎。他被寄予厚望，仿佛一个人要去承担起展示中国在腾飞的任务。结果，刘翔逐渐失去了光环，他的右脚脚踝出现四块钙沉积，12毫米的伤痛，让刘翔在2008年8月18日无法忍受，他用脚狠狠踢墙，蹒跚着来到起跑点，最终黯然离开鸟巢。他的教练孙海平随后泣不成声解释他的伤病：刘翔此前飞得实在太高了。

　　随后，刘翔飞赴休斯敦接受手术并进行恢复，并在19个月后回到国际田坛。他的复出之战是去年秋天的上海黄金大奖赛，结果跑出了令人惊讶的13秒15，仅次于特拉梅尔。之后，他在5万名观众前赢得全运会冠军，找回了自信，“我赢过很多金牌，但这枚意义特别，它给了我新希望。”当时孙海平表示，刘翔骨头还有点伤痛但无大碍。不过这次刘翔在预赛一结束就脱下钉鞋，赤脚离开赛道，他直白地说：“我感觉很不好，一点也使不上劲。”

　　对13亿中国人来说，刘翔的意义就相当于博尔特之于西方世界，同样是超级明星，其影响力甚至超越了本身的项目。因此罗伯勒斯期待刘翔能真正回归，“谁知道如果刘翔恢复健康，我是否还能击败他。”古巴人已将刘翔的110米栏世界纪录提高了0.01秒，罗伯勒斯表示，等刘翔重新恢复竞争力后，110米栏项目会更具魅力。

　　但这还需要时间，刘翔此次来多哈也许只为调节，不用每天只是训练。中国代表团团长冯树勇表示，刘翔想要体验一下世锦赛的气氛，孙海平也承认，刘翔的脚伤还没彻底康复，“大强度训练后，刘翔还有些肌肉伤病。”看起来刘翔再度起飞的安全性，还有些问题。

　　记者张力报道