新浪体育讯　北京时间12月23日消息，时值岁末，各项年终盘点层出不穷，今天法新社推出的是今年自行车的盘点，关注的人物自然无外乎那个重新复出的传奇——阿姆斯特朗。文章编译如下：

　　正如车迷和对手所知的那样，兰斯-阿姆斯特朗从来也不习惯于当一个第二名。不过为了这项深受兴奋剂问题困扰的运动的复兴，现在朗哥不得不开始扮演起这个自己所不熟悉的角色。

　　除了一些影响力比较小的丑闻之外，毫无疑问今年自行车届最大的新闻是阿姆斯特朗的付出，车迷们关心的是，这个37岁的传奇，在重新复出之后加入了最大竞争对手康塔德所在的阿斯塔纳车队，到底在为期三周的赛事上会有怎样的表现。

　　自从阿姆斯特朗99年战胜癌症来到环法之后，他就统治了这项久负盛名的赛事，从99年到2005年，连续7年的冠军都是这一个名字，随后朗哥退役修养了三年，在08年下半年宣布复出。虽然他的复出对于这项运动是个巨大的促进，但是这时候已经有一个人崛起了，那就是西班牙人康塔德。康塔德显示了自己不逊于阿姆斯特朗的天赋，他在07年获得了环法冠军，08年获得了环西班牙和环意大利冠军，世界上最著名的三项大赛的冠军杯集于一身，这是阿姆斯特朗都没有达成的成就，很多人在谈论，康塔德是不是一个不逊于，甚至更胜于阿姆斯特朗的选手。他有着比阿姆斯特朗更强大的山地作战能力，在个人计时赛也持续有稳定的发挥，西班牙对于胜利还有更大的渴望，他还参加像巴黎-尼斯自行车赛这种类型的赛事。

　　康塔德在今年的赛事中，还证明了一点，那就是自己在精神方面的强悍度，在与阿姆斯特朗成为队友共同征战了环法几天之后，他终于忍不住对媒体爆料，宣称自己与阿姆斯特朗之间“不存在任何私人关系”，康塔德的原话是：“即便他是一个伟大的冠军，我也从来没有敬佩过他，以后也永远不会。”

　　不过赛事结束之后，大家发现，在阿姆斯特朗和康塔德之外，还有一个名字夹在两人之间登上了领奖台，那就是卢森堡的年轻天才安迪-施莱克。他“擅自闯入”了这场两个人之间的决斗。施莱克是列日-巴斯托捏-列日自行车赛的冠军，他已经连续两年获得了环法的最佳新人白衫，未来他必将有远大的前程。

　　环法比赛，有很多奖项可以争取，英国车手卡文迪什就是收集赛段冠军的高手，他今年令人吃惊的揽下了6个赛段冠军，加上去年，他已经收获了10个赛段冠军。不过在冲刺绿衫的争夺上，他却输了，挪威人胡舒福德抢走了这一荣誉，此人是阿姆斯特朗回归的热情支持者，他说：“他能回来太好了，看看比赛时聚集在他身边的那些人群，就能知道他的影响力了。”

　　从目光从公路自行车和阿姆斯特朗上移开，场地自行车的车迷可能要郁闷了，世界自行车联盟前不久刚刚决定，调整伦敦奥运会的项目，以达到男女平等的目的。为此男子个人追逐赛和麦迪逊赛将取消，增加的是两个女子项目，这样场地自行车赛将有男女各5个项目。像英国选手彭德莱顿，除了自己的主项之外，以后还可以争夺凯琳赛和团体冲刺赛的金牌，而男子的维金斯就没这么幸运了，他将无法卫冕自己的追逐赛冠军，值得一提的是，维金斯今年令人吃惊的获得了环法的总成绩第四名。

　　自行车赛季通常以公路自行车世锦赛来收尾，今年的比赛中，两届环法总成绩亚军得主，澳大利亚的埃文斯让人吃惊，他历经艰辛，终于获得了冠军，这是澳大利亚在公路自行车世锦赛上首次夺冠，赛后埃文斯一吐胸中郁闷，他说：“总有人说我无法获得这种单日赛的冠军，现在证明了，那些评论家说的都是错的。”(Dream)