9月21日，刘翔师徒又回到了他们熟悉的莘庄基地。依然是那个标准的抽烟动作，从表情里看不出任何变化，但孙海平教练的眼神里又多了一份复杂的情绪，是如释重负抑或是百感交集，读不清晰。经历过一次人生的过山车，坐车人此刻的心情只有一个词可以形容，那就是恍如隔世。成绩、名次，这些对于看多了金牌的刘翔师徒来说已经很淡泊了，让老孙最为感慨的还是这个几乎是半个儿子的爱徒，他说：我很高兴，他回来了！

　　“刘翔跨过心理关”

　　刘翔回来了！这是叫孙海平最深刻的感受。“比赛前，看到他的模样，我就知道，他已经被赛场气氛感染，状态兴奋起来了。”圆瞪的眼睛，鼓起的腮帮，还有那嘴角边藏也藏不住的笑容。这些曾经的招牌表情久违一年了，连孙海平都快要忘记过去的刘翔是什么样子的了。

　　伤退前的最后一场比赛，孙海平亲手拍的录像在莘庄基地宿舍的抽屉里已经躺了很久了，那是在美国尤金的比赛，刘翔抢跑被罚。当时起跑线前的那个刘翔终于和如今的刘翔重叠、吻合了起来。将来，孙海平相信，这样的刘翔还能让他复习很多遍。

　　“复出第一站就跑了这个成绩，他的自信心将获得极大的提高。”对于刘翔师徒来说，复出第一战最大的收获莫过于此。“我们一直很担心，这个伤病会给他带来心理阴影，这也是运动员伤后最大的难关。在这次复出之前，为了帮助他解决这个问题，我们的医生提出，每经过一次大强度的训练后，只要第二天能继续练，就说明脚没有问题。上两个月克兰顿医生也来了，我们让刘翔就在他面前训练。克兰顿医生说没问题了，刘翔心里也就放心了。”令孙海平安慰的是，这场比赛刘翔能够在中途放开脚步拼到终点，不仅说明刘翔没有觉得脚不舒服，更表明，飞人的内心已经抛开了伤病。“跑完这次，这种心理阴影应该能因此消退不少。”

　　平复了最初惊喜的激动，对于刘翔师徒来说，最需要“冷处理”的就是脚后跟上的那条疤痕。进入赛后通道后，刘翔就接受了国内主治医生、同时也是赛场医疗总负责陈世益教授的检查，队医钱医生同时在一旁将准备好的冰块敷上刘翔的脚。

　　“比赛帮助跟腱长牢”

　　让所有人感到宽慰的是，赛后医学专家反复检查，在刘翔的脚伤处并没有发现伤口异常充血等不良反应。“说明这样的强度还是在可承受范围内，甚至也许对他跟腱肌肉的牢固还有一定好处。” 这种说法，孙海平教练不是第一次提到，但这种带有实验和冒险性质的推测让他一直不敢化为实践，直到9月20日。

　　在这次成功复出后，这种刺激康复的办法才得到了比较理想的印证。“跟腱肌肉纤维就好像扎根泥土的树根，其粗壮与否决定了大树的生长，也就是跟腱组织在起跳、跑动时承受力的大小。”老孙说，“如今，刘翔受伤的右脚跟腱处的空洞刚刚长满，肌肉纤维还十分娇嫩。只有经过一定强度的外部刺激，这部分才能长牢，变得有力。”

　　因此在孙海平的计划中，虽然还是求稳，但训练强度和量的增加速度会比过去更快一些，比赛也会接踵而来。“靠静养已经没用了，只有通过比赛的刺激才能达到目的。”他说。

　　刘翔已经回来了，饱尝了一年来倍受质疑的辛苦，如今将迎来一次脱胎换骨。现在的飞人，要做的就是努力挣脱过去，用比赛为康复冲刺，用笑容为自信加码，一个健康、乐观的刘翔才会真正回来。“这样的他，未来能创造更多奇迹。”孙海平坚信。

　　记者严小琰上海报道