在经历了一年多的蛰伏后，刘翔终于选择在9月20日的上海黄金大奖赛复出。或许是等待得太久，刘翔的回归又一次成为众人关注的焦点。作为中国体育的符号化元素，刘翔的复出同样也吸引了众多国外媒体的关注。美国、法国、西班牙、新加坡、意大利、德国、巴西、加拿大、马来西亚等国家的知名媒体纷纷及时报道了刘翔复出的消息。

　　西班牙《马卡报》就一直关注着奥运会上退赛的刘翔，“去年12月，刘翔在美国接受了手术，今年3月回国后就一直在‘秘密’训练。”相比《马卡报》带有神秘色彩的口吻，意大利最大的通讯社安莎社则对刘翔接下来的复出选择观望的态度，“在医生允许之后，刘翔将在上海黄金大奖赛复出。在美国，克兰顿医生对刘翔进行了成功的手术。回国后，刘翔始终坚持康复训练，但详细情况并不为人所知。”除此之外，《巴黎人报》、《今日美国》等世界知名媒体也转载了刘翔即将复出的新闻。

　　相比外界对于刘翔一哄而上的关注，“翔之队”则保持着冷静。在师傅孙海平看来，刘翔的此番复出依然面临着挑战。一方面，由于受伤导致刘翔的两腿肌肉力量并不均衡，因此比赛和训练都需要特别小心；另一方面，经历了一年多的治疗和康复训练，重新复出，刘翔也需要进行心理层面的调节。(东方早报记者 朱轶)