晚报记者 陈海翔 报道

　　从2008年8月18日在北京因伤退赛，到9月20日在家乡上海重新起飞，刘翔用了足足一年多的时间来恢复自己的伤病，众多“翔迷”在许久的翘首以待之后，终于能够看见这名中国飞人重新站上跑道，捍卫曾经属于自己的荣誉。

　　而就在刘翔决定复出的那一刻，田管中心方面立即表示，由于刘翔刚刚伤愈复出，因此希望大家不要给他太多的压力，毕竟在他们看来，能够重新回到赛场，对于刘翔来说就已经是一次巨大的成功了。的确，对于中国飞人来说，在家门口夺冠已经变得不那么重要，重要的事情只有一件，那就是：刘翔回来了。

　　并非“救火队员”

　　刘翔这次决定复出并不简单，在很多人看来，他甚至可以被称为“救火队员”，因为就在他宣布复出的前一天，原本已经确定要到上海来参赛的牙买加闪电博尔特突然宣布不会来上海参加比赛，在损失了这位世界田径男一号的情况下，上海田径黄金大奖赛组委会当然需要寻找比赛新的看点。而在上海体育迷的眼中，能够比得上博尔特的，也就只有刘翔了。因此，当很多人认为刘翔是组委会为了弥补损失而找来的救兵，也就不足为奇了。但实际情况并非如此。赛事组委会的一位负责人对记者表示，两件事情纯属巧合，绝对不存在谁找谁当救兵的情况，“刘翔为了重新复出，已经休养了一年多的时间，如果现在条件不成熟的话，肯定不会贸然复出，不管谁请都没用。”而刘翔的师傅孙海平也明确表示，刘翔不可能为了当 “救火队员”而特意提前复出，“刘翔的伤后恢复训练一直在有条不紊地进行中，参加各类比赛也是刘翔系统训练的重要组成部分，在我们看来，通过参加高水平的赛事能更好帮助刘翔逐渐恢复竞技状态，参加9月20日的比赛，将为刘翔准备今年11月和12月举行的亚洲田径锦标赛和东亚运动会提供很大的帮助。 ”

　　夺冠“不太可能”

　　此前，有消息说刘翔在莘庄训练基地的内部测试中，轻松跑出了13秒70的成绩，这的确是一个好消息，也让大家产生了无限遐想，如果他能够在复出之战中就拿到冠军，那将是一个怎样令人激动的时刻。

　　但有这种想法的人也许要小小的失望一下了，因为刘翔已经明确表示“这不太可能发生”，“由于专项训练时间还较短，而且是一年多以来的第一场比赛，所以还难以跑出很好的成绩，请大家给予充分的理解，但我会争取尽早恢复到更高水平。”除此之外，届时在比赛中刘翔还将遇到老对手，实力强大的特拉梅尔，他肯定不会甘心被一名已经能够休息了一年多的选手击败。

　　就在刘翔复出的消息出来之后，田管中心也放出风来，希望大家能够在赛前多给刘翔一点空间，少一点压力。“刘翔的伤病恢复进展情况大大超出了我们的预期，无论医疗团队、孙海平教练还是我们田管中心，都希望他能早日回到赛场。”田管中心副主任冯树勇说，“刘翔能参赛就已经是个奇迹了，因此在成绩上我希望大家不要抱有太大的期望，运动员伤愈后恢复成绩也需要一个过程。所以，对刘翔而言不要拼这场比赛的输赢，而要明确参加这场比赛的目的。 ”