9月12日，2009年上海田径黄金大奖赛组委会经过与中国田协沟通后正式宣布：刘翔将参加今年的上海田径黄金大奖赛。本次比赛也成为了刘翔自北京奥运会退赛后的复出之战。

　　上海大奖赛组委会在其官方网站上发表声明称：刘翔近期恢复情况较好，训练强度也在逐步提高，经过医生的认真检查，确认刘翔脚伤的恢复状况已经基本符合参赛要求。但声明中却很委婉地表示：“刘翔仍需一个过程，才能恢复到最佳竞技状态。希望人们更多地为他重返赛场加油鼓劲，而不是仅仅关注他此次比赛的成绩。 ”

　　据了解，近段时间刘翔的恢复训练一直在有条不紊地进行，从田管中心传出的消息是：在9月10日上海莘庄基地的测试中，在顶风的情况下，刘翔轻松跑出了13秒70的成绩。田管中心一位负责人表示：“现在综合训练情况和医生的最新检查结果，刘翔已经具备了参赛的基本要求。 ”

　　自从去年12月手术之后，刘翔一直在按部就班地完成康复训练中的每一步，目的就是尽早重返赛场。日前，刘翔的主治医师克兰顿特意来到上海对刘翔进行了检查。“伤势恢复顺利，已经具备参赛要求”。这是克兰顿给出的答复。虽然距离刘翔巅峰状态的成绩还有一定差距，但是此次内部测试却表明，刘翔已经能够重返赛场。

　　孙海平教练希望通过参加高水平赛事更好地帮助刘翔恢复竞技状态，以便为他参加于今年11月和12月举行的亚洲田径锦标赛及东亚运动会做准备。刘翔本人表示，他将认真准备今年的上海田径黄金大奖赛，“离开赛场一年多后，刘翔非常渴望早日重返赛场，通过比赛调整自己，找回比赛的感觉。但由于专项训练时间较短，而此次参加大奖赛又是他一年多来的第一场比赛，所以还难以跑出很好的成绩。 ”孙海平希望外界对此给予充分的理解。而刘翔则表示，他会不断努力，争取尽早恢复到更高水平。

　　与此同时，上海大奖赛组委会宣布，博尔特因伤决定退出9月20日在上海举办的田径黄金大奖赛。 9月11日，博尔特给上海大奖赛组委会发来一份声明：“我知道这会令许多中国田径爱好者失望，但我希望能够得到你们的理解。谢谢你们对我的支持，期待能够在明年来到中国。 ”

　　□本报记者/黄 岩