日本人的英语向来不敢让人恭维，但是一般赛事时，组委会总会找到一两个日籍欧美裔，来临时充当翻译。

　　但这次在世界女排大奖赛总决赛，充当媒体翻译的是地地道道的日本人，而该名翻译的英语，也让人觉得她的确是地地道道的日本人，英语基本等同于说了跟没说差不多的程度。所以每到发布会，记者们甚至不得不求助于中日翻译，才能弄懂发布会上外国队员说了什么。但是外国教练和记者，则没有中国记者的这般便利。以至于德国主帅吉奥瓦尼，就曾在发布会上发飙，“我希望你们的翻译能够负责任一点，能把话翻译准确一些。”

　　因为在8月18日的赛前发布会上，吉奥瓦尼的发言被日本翻译曲解，而当他自己在FIVB国际排联的网站上看到摘要时，瞬间就出离愤怒，“有些话我可以发誓，我一辈子都没有说过。我不知道为什么会出现在摘要之中。而且据我了解，不只是我一个教练遇到了这样的问题。所以我希望我所说的话，能够原封不动地出现在报道之中。”

　　而中国队王一梅的发言中，提到的弧度压低，让她的进攻点变得比较低，很多线路没有打出来，被日本翻译翻成英语之后，居然就变成了“得分很少”而其中的共同点，大概就是日语中点数等于分数(point)，而低也有少的意思……(陶雪)

　　新浪体育独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供新浪使用，未经授权，任何媒体和个人不得全部或部分转载。