牙买加人尤赛因·博尔特和英国人戴文·钱伯斯，如今是生活在完全不同世界的两名短跑运动员。博尔特在北京奥运会之后红得发紫，而钱伯斯则因为2003年药检不过关，职业生涯现在已是风烛残年。而他们俩，将在本周末开幕的柏林世锦赛上碰面。

　　5月17日，天空正在下雨，22岁的博尔特在曼彻斯特参加一场150米的商业比赛。比赛开始前，博尔特闲庭信步地走向一群想要他签名的孩子。“尤赛因，今天有什么打算？”一个男孩问。“你们想看什么？”博尔特反问。“一个纪录”，男孩的回答斩钉截铁。博尔特看看天空，此时雨已经停了，他淡淡地说：“没问题。”

　　主办方在曼彻斯特市区准备了四条跑道，博尔特在第三道，身边的第二道原本是为钱伯斯准备，但在比赛快开始前，31岁的钱伯斯还是决定退出。

　　2002年在慕尼黑，钱伯斯赢得了欧锦赛百米冠军，但由于药检不过关，成绩最终被剥夺，而且于2003年至2005年期间被禁赛。复出后的钱伯斯逐渐被淡忘，找不到赞助商，只能穿旧训练服。国际田联还向他追讨12万美元的奖金，为了挣钱，钱伯斯写了一本关于自己兴奋剂历程的书。

　　钱伯斯并不想隐瞒什么，他曾使用过市场上所有的兴奋剂，甚至还会尝试各种兴奋剂混在一起的鸡尾酒，服用后可以一整天训练都没有疲劳感。由于几乎不用睡觉，钱伯斯甚至会在夜里去力量房。说到注射兴奋剂时，他似乎没有一丝负罪感，“我从不怀疑，要想在体育这行做到最好，就必须服用禁药。”

　　博尔特和钱伯斯这两个极端的例子，可以说明在现代体育中，百米跑道越来越像个名利场，运动员命运的变化也是那么快。

　　博尔特在曼彻斯特走上跑道。不出意外，他轻松甩开对手，以明显优势通过终点。计时器上的时间显示是14秒35，这是150米新的世界纪录。现场开始奏乐，五彩纸屑在空中飘扬，激动的粉丝冲向跑道，和博尔特一起跳舞。

　　过去这些年，还没有哪位田径明星像博尔特这样，能如此激发公众的热情。博尔特懂得如何去煽动人们的激情，每次取胜后的舞蹈和庆祝动作已经成为他的商标。赛事组织者都称赞他是娱乐性和高水平竞技的完美结合。虽然出场费最高可以要到25万欧元，但赛事组织者还是在追逐他。当黄金联赛巴黎站确认博尔特能够参赛后，门票销售额一下增长了两倍。

　　在一次苏黎世的比赛前，博尔特在新闻发布会上回答记者的各种问题。你想要结婚吗？是不是最爱吃炸鸡块？博尔特开始感到无聊，手指在桌上打起节奏。人们感觉到他想撤了，可就在这时，他却在没人提问的情况下突然表态：“我想，我可以在9秒50内跑完100米，这完全可能。”记者们面面相觑，不敢相信自己的耳朵。这家伙是说真的吗？9秒50！这个数字就像是病毒一样。此前可没有谁敢作出如此大胆的预言。

　　博尔特来自牙买加北部特里洛尼省，很多一流的短跑名将都来自牙买加这个加勒比海岛国，田径在这里很有传统，好苗子会在很小的时候就被进行筛选，每年在首都金斯敦举行的学校运动会，都可以吸引超过3万名观众。

　　钱伯斯也曾在牙买加训练过，三年前甚至和博尔特在一个团队训练。钱伯斯从没有梦想过9秒50，他的目标是9秒80。21岁时，钱伯斯曾在塞维利亚世锦赛以9秒97获得铜牌，这距离9秒80还有不小的距离。之后，钱伯斯就认识了他后来的营养师孔蒂教授，“他对我来说就像父亲一样，我非常信任他。”也就是孔蒂为钱伯斯设计了非常完整的兴奋剂计划，那一刻他就像是个疯狂的艺术家。

　　钱伯斯从此迷失，用他自己的话说，就像是一台机器，每天训练6小时。每天的生活都围绕着训练、比赛和兴奋剂。据说他大约服用过300种不同的药品，因此出现了胃痛、食欲不振和抑郁症症状，但他却一直在这条路上走下去。

　　“当谎言说了太多，那总有一天甚至不知道自己是在欺骗谁，接下来就会有这么一刻，他开始觉得谎言外的生活才是虚伪的，这就是完美的自我欺骗，”钱伯斯这样回忆。2002年，钱伯斯跑出了自己100米的最好成绩9秒87，但一年后所有荣誉都灰飞烟灭。这就是为了提高0.1秒，钱伯斯付出的代价，包括荣誉、前途、健康以及向孔蒂支付的10万美元。

　　百米跑道已经被病菌侵袭，这个舞台上的很多主角最终都被发现是骗子。美国人蒙哥马利也是孔蒂的顾客，他因此一度打破了世界纪录。女飞人琼斯则因为自己的谎言，最终锒铛入狱。

　　这些骗子的故事，导致如今每出现一位令人难以置信的短跑明星，大家都会怀疑他的真实性。在北京奥运会百米决赛中，博尔特领先对手足足10米冲向终点，左脚鞋带已经松开，尽管如此还是跑出了9秒69。就在他冲过终点那一刹那，一场关于是否应该相信他的讨论就从没停息过。这是当今体坛一个无奈的现实，公众已经不相信英雄，人在为成绩惊叹的同时，也在问自己，这是真的吗？

　　本周日，柏林世锦赛100米飞人大战就将上演，博尔特将会占据中间跑道，也许钱伯斯会站在他身旁。全世界会屏住呼吸，期待一场好戏。前不久，钱伯斯的一位好友问他，柏林是否将由一名清白的短跑运动员胜出，钱伯斯回答说：“如果你愿意相信，那就相信吧。”

　　★文/《明镜周刊》普菲尔★译/张力