“新北京，新奥运”

　　“新北京，新奥运”是北京在申办2008年奥运会时提出的口号。对于这个口号，时任北京市长的刘淇是这么解释的：因为奥林匹克在一百年的历史中是在不断发展的，我们希望在一个新的世纪里面，奥运通过在中国这样一个古老的、人口众多的大国举行，通过揭开全世界各民族交流、东西文化交流的新的一页，来促进奥运的发展，所以说我们准备申办的奥运，应该是一个绿色的奥运、一个高科技的奥运、一个文化氛围很浓的奥运，这就是新奥运的含义。新奥运的“新”英语翻译时用的是“great”这个词，含有一种伟大的、赞叹的、歌颂的意思。