苏荇

　　■“荇”走江湖

　　“你们需要采访这名意大利选手吗？他是我们意大利人的英雄！”若不是亲眼所见，笔者绝对想不到，这字正腔圆的汉语竟然出自眼前这名金发碧眼的女士之口！她叫卡玛贝（见下图，苏荇摄），是世锦赛组委会聘请的中文翻译。

　　卡玛贝不但能说中文，还时不时能来上一句上海话，“因为我在上海华东师大进修过几年！”她笑着说。

　　卡玛贝告诉记者，1975年至1979年曾跟随在上海大使馆当武官的父亲在中国待过几年，因此学会了不少中文，从此与中国结缘。“你知道吗？我的父亲爱中国，所以我也爱中国，我把中国当成第二个家！”正因为这段中国情缘，令回到意大利的卡玛贝产生了继续进入罗马大学学习中文的念头，之后更得到外交部奖学金，再次回到中国，在上海华东师大进修中文。“当年在罗马大学学中文的只有5个人，现在学中文的人可多了，有100人左右”。如今，卡玛贝在佛罗伦萨一所大学教中文，“因为那里有很多到中国经商的意大利人，他们希望学习中文”。

　　卡玛贝热爱中国的感情也感染了全家，在佛罗伦萨担任警察局副局长的丈夫到美国旅行，特意到唐人街给卡玛贝买来一条刻着“平安、福气”字样的银手链，儿子跟着妈妈也学了不少中文，“我们全家都喜欢中国朋友，如果你到佛罗伦萨来，欢迎你住到我家里”！

　　熟习中文的卡玛贝在意大利名气很大，此前她当过罗马田径世锦赛的中文翻译，前段时间胡锦涛主席访问意大利，她还在一个晚餐会上担任翻译。“我现在最希望下届游泳世锦赛在上海举办时，能够再次回到中国”！

　　卡玛贝告诉记者，这次在游泳世锦赛上担任中文翻译的意大利人并不少，除了她以外，还有一名担任赛后速记的女同事，她曾在北京奥运会期间作为记者去过中国，还有一名意大利翻译协会聘请的意大利女孩、两名在意大利长大的意籍华人。相比韩语和日语的翻译，这个中文团队可谓庞大，说明中国在游泳世锦赛上受到的重视程度日益上升。

　　特派记者 苏荇（本报今晨罗马专电）