随着刘翔手术后约定的半年期限的到来，近半个月以来对于刘翔伤情的猜测在媒体上出现了各种版本。更有甚者竟大胆推测刘翔由于伤病恶化，很可能就此退役。不过6月30日，刘翔还是笑着出现在公开训练课上。而在随后的新闻发布会上，几个关键问题官方也进行了解答。

　　是否就此退役？

　　教练孙海平：我们从来都没有放弃过，连想都没有想过。如果要退役，我们还有什么必要训练，还开放公开课给大家看，这作秀也作得太大了吧。

　　是否康复？

　　华山医院陈世益医生：刘翔的恢复程度远超过了普通人的标准。一般来说，跟腱部位经过手术，半年后会长好，刘翔的跟腱现在的确长好了，产生的空洞基本也被疤痕组织填补了，只是趾点部位还有一些问题。如果是普通人，就无所谓了，但因为是刘翔，所以为了确保他复出之后不再复发，我们还要对其进行进一步的观察。

　　何时复出？

　　教练孙海平：如果是一般的比赛还行，但要参加国际比赛或者关键性的大比赛，目前还是不行。所以至于刘翔何时可以比赛，还是未知数。我们还要再等一个半到两个半月的时间，边坚持体能训练边做治疗，等过了这段时间以后，再去华山医院做一次检查。如果没有问题了，那么就能恢复正常训练，然后很快就能参加比赛了。如果检查出来，还没好，那就还要等下去。所以现在真的没有办法给出一个确切的时间。