郎平，这个在中国几乎无人不知、无人不晓的名字，在遥远的摩德纳同样家喻户晓。对于摩德纳而言，郎平为这里的球迷带来了一个又一个惊喜；对于郎平而言，摩德纳让她体会什么才是真正的职业选手。

　　伴随着中国女排登上世界之巅后，1986年，郎平选择退役，前往北师大学英语。半年后，美国旧金山华侨建立了“新中国教育基金会”，郎平作为享受这个基金会所提供奖学金的第一名留学生，公派自费去美国留学，为期两年。1989年，完成了美国学业的郎平决定去意大利A1联赛打拼，成为了意大利排坛第一名中国队员。“这是一种全新的感受，是我生平第一次为钱打球。”尽管备受伤病困扰，但在摩德纳的两年，郎平成功地完成了一名举国体制下的运动员向职业球员的转变，她以出色球技和中国人特有的吃苦耐劳精神，在首个赛季就帮助摩德纳队拿下了意大利杯赛冠军。这是摩德纳队史上的第一个冠军，当地人说：“摩德纳队是郎平一个人的球队，她是中国的马拉多纳。”然而，郎平的“摩德纳传奇”才刚刚拉开序幕。

　　从中国女排帅位退下一年后，2000年，郎平重返摩德纳，出任女排主教练。当年，她便率领球队拿下了意大利女排A1联赛冠军。当地媒体纷纷发表评论，表达对郎平——这位摩德纳英雄的敬意。《体育邮报》更是打出了标题——永远第一的郎平。2002年，郎平再次率领摩德纳女排夺得联赛和杯赛双料冠军。那段时间，只要郎平走在街上，球迷们总是呼喊着她的英文名字“杰尼”，热情地向她打招呼。

　　郎平用自己的“铁榔头”不但在意大利打出了一片天地，更为中国排球开启了一扇对外交流之窗。