本届苏杯的组委会为来自不同国家和地区的球队各安排了一名随队翻译志愿者，本报记者通过采访荷兰、韩国、印度以及日本等队的随队翻译，了解到一些各队中不为人知的趣事。

　　荷兰队 盛产羽球情侣档

　　自从名将张海丽退役后，湖北姑娘姚洁就成了荷兰羽毛球队当之无愧的“一姐”。作为该队头号女单的“海外军团”，姚洁吸引了不少球迷的关注。为荷兰队提供语言服务的志愿者是来自广东外语外贸大学的张志荃，她告诉记者：“在一群欧洲球员中看到一个中国人，感觉特别亲切。因为荷兰球员经常会说荷兰语，而我只懂英语，为此姚洁给了我很多帮助。”据张志荃介绍，荷兰队给人的印象就是一个幸福的大家庭，队里竟有多达4对情侣，无论走到哪里，情侣们总是形影不离。这4对情侣中就包括姚洁和男友埃里克·彭，埃里克是荷兰队的头号男单，2003年和姚洁相恋，埃里克现在已经能说一口流利的汉语了。

　　张志荃告诉记者，通过和荷兰队相处的这几天她才发现，原来这支球队里不止姚洁和埃里克一对情侣，大约还有3对也是情侣关系，其中两对都是运动员，另一对的组合是球员和球队工作人员。比赛之余，人们总能看到这些情侣们嬉笑打闹的温馨情景。但因为忙于比赛和训练，他们平时拍拖也只是去超市买买东西，甚至连广州市区都还没去过。

　　韩国队 李龙大人气急升

　　曾在北京奥运会期间做过志愿者的广外05级朝鲜语专业学生王哲，是韩国队的随队翻译。在很多女球迷看来，王哲是幸运的，因为他每天都能近距离接触韩国队的帅哥李龙大。对此，王哲告诉记者：“这几天的确有很多球迷找李龙大签名、合影，我觉得李龙大真正引起球迷关注的不是因为俊朗的外貌，而是出色的球技。”通过连续几天和韩国队的接触，王哲发现，李龙大其实是个性格开朗但又不失稳重的年轻人。无论面对教练、队友甚至球迷，他总是彬彬有礼。特别是对待自己的教练，那种尊敬的态度值得所有年轻人学习。

　　韩国球员常到中国比赛，对广州并不陌生，但在比赛期间，球员们除了赛场和酒店，再没去过别的地方，连市区也没去。

　　印度队 爱上湘菜和购物

　　曹雨薇同样来自广外，在本届苏杯期间的工作是为印度队提供语言帮助。说起对印度球员的印象，曹雨薇告诉记者：“印度球员对广州的闹市很感兴趣，他们想去北京路、中华广场等最热闹的地方购物。比如14日，即使是晚上还有最后一场比赛，他们也不放弃下午的空闲时间，几名队员结伴去了中华广场。”

　　印度队的消费能力颇为惊人，队员们想买的东西很多，他们甚至点名要买中国品牌的手机、中国的T恤、中国的吉他……总之印度买不到的东西，他们都很感兴趣。曹雨薇说：“印度队为了赶在回国前多买些东西，队员们都在打听广州哪些购物点最热闹。”

　　“此外，印度队给人印象最深刻的是，他们很好吃。”曹雨薇说，“前两天，队员们说想吃辣的，我就介绍他们去了一家湖南菜馆。没想到，他们回来后对湖南菜赞不绝口，说等比赛结束了还要去吃。”

　　日本队 注重礼节很准时

　　作为一名日语专业的学生，朱玉洁不是第一次接触日本人，但和日本羽毛球队打交道还是第一次。通过这几天的了解，朱玉洁说：“日本球员和我以前认识的日本人一样，都非常注重礼节。无论做什么事，他们总是先为对方考虑，平时都尽量不给我们增加麻烦。”此外，朱玉洁还发现，日本球员都很自律，虽然球队没有明文规定不许外出，但几乎所有球员在比赛之余都会留在酒店休息，他们好像对外面的世界一点不感兴趣，一心一意地准备比赛。

　　朱玉洁说：“在日本球员身上可以看到很多很典型的日本人特点，比如男士不会让女孩子拎重东西，见面时总会很热情地相互问候，要集体行动的时候都非常准时。”此外，最让朱玉洁印象深刻的是，每当有日本队的比赛，由20多名球队成员组成的拉拉队的助威声，一定是赛场内最有威慑力的，有时候甚至能盖过全场中国观众的声音。

　　(本报记者 黄越滔 周婉琪 杨敏)