苏荇、梁韬、黎志惠

　　■海外兵团

　　法德之间的女单较量，硝烟被对阵双方说说笑笑地上场冲淡了———皮红艳和徐怀雯都是在国外漂泊多年的川籍女将(见上图)。

　　经历了9年在德国的职业生涯后，徐怀雯将宣告退役。由于不确定能否参加8月举行的世锦赛，徐怀雯没有向记者透露确切的退役时间，但已经做好了计划。徐怀雯表示，未来是充实的，准备去西雅图读商科，先读两年社区大学，转入正规大学再读两年，然后继续留在羽毛球圈子，从事业余俱乐部的教练和顾问。她表示，读书一直是她的愿望，“不可能一辈子打球”，学好商科，对未来从事中德、中美间的羽毛球交流十分有帮助。到西雅图，是因为从事中美旅游交流的丈夫在那边的华人圈子比较大。一谈起老公，徐怀雯满脸甜蜜。两人在国内认识，起初靠写信、电话维系，后来干脆“把整个家都搬过去”。对于婚姻生活，徐怀雯简单直接：“蛮幸福。”至于会否在美国定居，她笑着说：“现在经济危机，到了看看再说吧。”

　　这次苏迪曼杯，徐怀雯本来并不想出战，德国队也想让女单二号申克锻炼锻炼。无奈申克在开赛前两天受伤，女单人才匮乏的德国队只好让膝关节伤势严重的徐怀雯“顶着上”：“这一周我都要吃止痛药才能上场。”言语中多少有点无奈。

　　作为法国女单一号，皮红艳不仅球艺出色，法语水平也一流。记者就曾在往返酒店与场馆的班车上，遇到这位大姐大与法国年轻队员谈笑风生。不过，皮红艳却说还要继续学习，目前就在法国一所体育大学学习法文，一来要考取法文的学位，二来“法语的语法很复杂，我也经常会犯语法的毛病”。

　　谈起在法国的训练生活，皮红艳笑言没有在中国时轻松，训练后还要自己去买菜煮饭洗碗“一脚踢”。虽有当帆板教练的未婚夫，可她仍过着独居生活。她表示，虽然有时觉得挺累，也会萌生退役的念头，但只要一拿起球拍上场，又从心底里不想放弃。她希望能多打两年，参加2010年在法国举办的世锦赛。至于退役后的打算，皮红艳说：“希望能从事体育交流工作，或者当羽毛球教练吧。”

　　本报记者 苏荇 实习生 梁韬 黎志惠