新浪体育讯　北京时间5月8日消息，北京奥运体操全能冠军杨威日前宣布退役。这一消息也震惊了世界体操界。国际权威体操杂志《INTLAYMNAST》撰文关注杨威退役，其中援引新浪报道，现摘译如下：

　　现世锦赛和奥运会男子全能冠军、中国杨威本周宣布因为伤病和年龄的关系将退役，也退出了全运会的比赛。

　　29岁的杨威说：“呆的越久，就越难离开。”

　　杨威职业生涯三次征战奥运会比赛，总共赢得14枚世锦赛和奥运会奖牌，其中有10枚金牌。2008年的北京奥运会，中国男子体操队赢得了全部八枚金牌中的七枚，作为主力的杨威带领队友赢得了男团和个人全能的金牌。2000年的悉尼奥运会，他是中国男团夺冠阵容中的一员，在男子全能的比赛中位居第二。2003年的体操世锦赛，杨威再次获得全能亚军。不过2004年的雅典奥运会上，杨威空手而归。

　　杨威说：“2004年的雅典奥运会后，因为伤病和状态的关系，我就已经想结束职业生涯。不过，教练黄玉斌劝我留下，我自己也非常想参加北京奥运，所以我对否定了自己退役的想法。”2006年和2007年的世锦赛上，杨威从低谷中爆发夺得全能冠军，也带领中国男团夺冠。北京奥运成功之后，享受了荣耀的庆祝时刻之后，杨威重返训练场，备战2009年10月11日到23日在山东举行的全运会。不过，此时杨威宣布退役，等于退出全运会的比赛。

　　杨威在接受新浪网的采访时表示：“北京奥运会是我运动生涯的顶峰，也正如你所说的，奥运之后选择急流勇退似乎更加合乎情理。但是你也知道今年是全运会年……作为一个湖北人，我非常希望能代表家乡出征，从而为家乡再贡献一份力量，所以就在年初的时候鼓起勇气恢复训练了。”("It would have been more reasonable to retire at the peak of my career after the Olympics," he told Sina.com. "But I decided to battle on for my home province, Hubei, at this year's National Games and started training at the beginning of the year." )

　　杨威自1996年以来就是中国体操队成员，他接着说：“我发现我现在有些力不从心。首先是因为伤病，第二是因为年龄--我现在从伤病中恢复，比以前难多了。”

　　杨威去年11月6日与2000年奥运会铜牌得主杨云结婚。(易然)