本报讯(记者赵彧)中国体操队领队张佩文昨天向记者证实，杨威前天已将退役报告交到国家体育总局体操运动管理中心，他将在第11届全运会前退役。

　　张佩文表示，杨威是世界顶尖的全能运动员，目前在中国体操男队中很难有人能顶替他的位置。提交退役报告后，中心领导找他谈过话，希望能挽留他，但他坚持要退役。“体操队和体操中心理解他的选择，”张佩文说：“肘关节和肩关节的伤让他感觉坚持不下去了。”

　　张佩文透露，4月下旬的队内测试赛，北京奥运会冠军悉数参加，唯独没有杨威。杨威在2008年前就有伤，曾萌生过退役想法，但由于太渴望参加北京奥运会，他不仅咬牙坚持下来了，还在奥运会上再夺全能金牌。北京奥运会之后，杨威想为湖北省在全运会上再贡献力量，不久前已开始进行恢复性训练了，但由于伤病及社会活动多等原因，他恢复得很慢，最终选择退役。

　　张佩文说，杨威将退役报告上报体操中心，中心经研究后再同省体育局沟通，得到对方同意后就算是批准了。退役是各方协商之后达成的共识。

　　至于杨威将来是否会到国家队担任教练，张佩文表示，现在谈此事为时尚早。杨威将先回到湖北省队，以后的事尚不清楚。此前有媒体报道，杨威说自己退役后不会选择当教练，因为他认为教练工作太累，比当运动员更辛苦。