“天下没有不散的筵席”。12月8日下午，国家体育总局手曲棒垒中心正式宣布，不再与金昶佰续约，这位韩国教头与中国女曲之间这段长达9年的缘分终于走到了尽头。9年的奋斗惟独缺少的是一块奥运金牌，但发布会现场浓浓的惜别气氛说明，金昶佰已经得到了最好的回报。相见不如怀念，对于饱受争议的他来说，没有比聚散两依依更完美的谢幕了。（撰文/ 记者 张琳）

　　1999年，金昶佰开始执教中国女曲。他甫一上任，就把队伍拉到上海进行了38天的高强度训练，近似残酷的训练很快换得了一个“魔鬼教练”的称号。

　　金昶佰接手前，女曲训练时间一天不超过3小时。他来了后，一天分三次共训练6小时，还有一个半小时的夜间体能训练，做仰卧起坐时，队员身上还要加10公斤沙袋。不把队员的极限逼出来，他绝不罢休。以至于中国集训队3层的小楼，很多队员训练后都要借助拐棍才能爬上去。

　　金昶佰坚持用韩国方式管理球队，强调尊重和服从。他把28名队员按年龄大小排好，年纪小的叫年纪大的姐姐，让队员们不叫自己教练，改叫老师。金昶佰手里还有一根小棒，是散步时拾来的，打磨光滑，写上了“必胜棒”三个字。对训练不积极的队员他就不客气了，采用“木棒”政策，谁不理解他的话，则用脚踢。

　　金昶佰打队员，从不回避外人。一次赛前的公开技战术训练中，一名队员动作没有做到位，金昶佰怒吼着走上前用力地敲了她一记“脑壳”，力度很大，甚至可以听见清脆的响声。这样的粗暴连观众席上的观众都觉得过分，有人发出了不满的骂声，可金昶佰则愤怒地走到观众席前，用中文吼道：“谁骂我，下来，我和你单挑！”

　　超强度的训练加上粗暴的作风，一直是金昶佰被人诟病的部分。不过，他本人对此却并不在意，他说：“我们与欧美强队相比，在技术和意识上处于劣势，唯一的方法就是通过刻苦训练来弥补体能的不足。队员们都尊敬我，因为她们知道我做的这一切都是为了她们好！她们叫我老师，中国不是有一句话叫严师出高徒吗？”

　慈祥“父亲” 用真心关爱队员

　　在8日的发布会现场，得知不再与金昶佰续约的消息时，中国女曲队长付宝荣泣不成声，忍不住将头埋在了金教练的怀中，而金昶佰则强作欢颜，用手轻抚弟子的肩膀，看上去就像一位慈爱的父亲。

　　中国女曲的姑娘们训练很辛苦，金昶佰看在眼里，疼在心里，他用自己的行动赢得了队员们的爱戴。有不少队员在私底下聊天时都表示，有时候觉得金昶佰更像是自己的父亲，“曲棍球训练和比赛，队员们受伤是家常便饭，金指导每一次都很关心我们，有时候甚至还会亲自给我们送药来！”一位队员告诉记者。其实，金昶佰的细心还不止表现于此，有时候外出比赛，他看到好玩的或者好吃的，就会给队员们买，每人一份，而为了帮助队员们尽快恢复体力，金昶佰还会自己去找一些上等的牛尾和牛蹄，熬夜给队员们熬汤喝。

　　如果有队员结婚，他会不远千里出席婚礼，并送上自己最真诚的祝福。有的时候，女曲姑娘们没有时间和精力去买衣服，他就给队员们买衣服。去荷兰观摩比赛时，看到外国队员在吃棒棒糖，他就给自己的队员每人买了一根，让女曲队员们心里热乎乎的。

　　老队员唐春玲永远不会忘记，2002年釜山亚运会决赛前，金昶佰将一束鲜花献给她。原来这场比赛，是唐春玲参加的第100场国际比赛——这连唐春玲自己都不知道，可金昶佰记得清清楚楚。

　　就是这样，在训练场上严肃冷酷，但到了场下，他对每一个队员都很关心，甚至表现出出人意料的细心，令队员对这位韩国老头又恨又爱。