澳大利亚游泳名将索普（右）参加霍根班德（左）的退役仪式

　　30岁的科比，在NBA的上空只手遮天；30岁的克洛泽，在德甲森林横冲直撞；30岁的霍根班德，此刻却说了再见，离开泳池的同时，也带走一个时代。

　　平静的仪式

　　北京时间昨晨，埃因霍温，泳坛巨星霍根班德正式宣布退役，大约2000名支持者亲临现场，见证告别一刻。

　　从1999到2008年，从伊斯坦布尔到北京，交织着辉煌和遗憾，这位荷兰老将为10年泳坛生涯划上句点——在人来人往、后浪推前浪的泳池里，这是一段了不起的经历。

　　“我在北京奥运会上完成了职业生涯最后一场比赛，但是说再见之前，我根本不想离开大家，不管怎么说，谢谢大家。”霍根班德很动情，却也很平静。“现在的比赛太快了！这是年轻人的天下，而我属于上一代选手，也该是离开的时候了。”

　　也许，在菲尔普斯的疯狂浪潮之中，现在的年轻人很难有耐心在历史纸片中，找寻霍根班德这个名字。但此人的确是近十年历史上欧洲泳坛最出色的男运动员——2000年悉尼奥运上，他一人包揽了男子100米和200米自由泳两金，并且在200米项目成功战胜索普；四年后的雅典，他再次拿到100米自由泳金牌。

　　一个时代的消退

　　就像那个不再来的时代，三个人曾叙写了男子泳坛最美的竞争神话——俄罗斯的波波夫、澳洲人索普，以及荷兰的霍根班德。这次，索普也来到埃因霍温参加好友的告别仪式，他表示，“不愿意错过霍根班德人生中如此重要的片段。”

　　而随着霍根班德的退役，泳坛的一个美好时代悄然逝去——在此之前，波波夫已成为国际奥委会官员，索普已退隐江湖快两年。

　　今年的奥运会，霍根班德孤独地游向北京，但而立之年的他已力不从心。在最擅长的100米自由泳，法国选手贝尔纳问鼎金牌，老将仅获第四。

　　关于未来，医学专业出身的霍根班德强调自己退而不休，未来也许将留恋泳池，可能是教练，也可能转当电视台评论员。“我从这里退役，但从来没有说收起泳衣。”

　　晶报首席记者 朱健

　　霍根班德简介

　　国籍：荷兰

　　生日：1978.3.14

　　辉煌战绩

　　●2000年悉尼奥运会100米、200米自由泳冠军，50米自由泳、4×200米自由泳接力第三名；

　　●2004年雅典奥运会男子100米自由泳冠军。