核心提示：昨日，国家体育总局手曲棒垒中心正式宣布，现任中国女子曲棍球队主教练韩国人金昶伯不再与中国女曲续约。手曲棒垒中心领导首先肯定了金昶伯执教中国女曲9年来所取得的巨大成绩，对其执教能力给予了充分认可。对于此次未能续约，中心表示主要是为了下一个周期考虑，一方面是权衡了各个方面的意见，另一方面也是中心与金昶伯经过协商之后做出的决定。

　　为夺金牌戒酒、戒高尔夫

　　金昶伯脾气大，爱训人，那是出了名的。而在生活中，老金喜欢喝上几口白酒，喜欢打高尔夫球。不过，在北京奥运会之前，老金把这些都戒了。去年8月8日，在奥运倒计时一周年之际，老金在队里当众宣布自己戒酒，为了得到更好的监督，甚至还和助理教练杨红兵押下了10万元的赌注。

　　“对我而言，戒酒至少有三大好处，一是可以把喝酒的时间省下来研究战术、研究对手；二是可以保持旺盛的精力投入训练、管理好队伍；三是北京奥运会作为我职业生涯的终极目标，我一定力争完美“收官”，不想留下任何遗憾，更不能因贪杯误事，以小失大。”戒酒明志，当然老金还有另外一层含义，那就是激励弟子，“要是再喝酒，那就是庆功酒。”

　　除了戒酒，金昶伯还丢了另一项爱好———高尔夫。原来，周末必定去打高尔夫的他，奥运前改作把自己关在房间里面看录像，然后写技战术分析。有队员问金昶伯为什么，金昶伯很郑重地说：“你们都在努力，我怎么可以偷懒呢？”金昶伯付出了全部的努力，也许就像队员所说的，“不管结果怎样，我们努力过了，我们就没有遗憾。”

　　一家人将中国作为第二故乡

　　执教9年的金昶伯很可能在这场比赛后结束自己的执教生涯。不过在北京生活了7年的金昶伯一家，与中国的缘分并没有尽，老金一家早将中国作为第二故乡。

　　在金昶伯执教中国女曲的第二年，他的夫人和孩子也陆续迁居北京。一晃多年过去，中国也就成了金昶伯的第二故乡。金昶伯有两个儿子、一个女儿，大儿子毕业于清华大学生物系，女儿现在是清华大学中文系大二学生，小儿子还在读中学。对中国的文化、饮食和环境，全家人都已经非常习惯，老金一家，已经深深地刻上了中国的烙印。

　　“中文是孩子们的一个重要学科，而且就目前中韩经济贸易发展态势，学好中文很重要。”老金自己的中文现在也很不错，平时和队员自由交流没有任何问题。让大家很感兴趣的是，在球场上如此严厉的金昶伯，在家里是什么样子呢？在女儿金珉廷眼里，虽然金昶伯平时很严厉，但对家人十分温和。“爸爸只有在球场上才那么凶，走下球场和队员吃饭的时候都很和蔼。平常在家，我和哥哥、弟弟做错了事，父亲也不会大发脾气。”对女儿金珉廷来说，父亲很少回家是给她最大的印象，“我小时候就很少见到父亲，他经常带队训练、比赛，一年也就能回几次。”

　　三分之一存款捐给汶川

　　金昶伯率中国女曲进入北京奥运会决赛，让他成为媒体的焦点。在中国队打完半决赛后的发布会上，有韩国记者质疑金昶伯放弃韩国女曲的执教工作，转而帮助中国队创造好成绩。

　　当时一位韩国记者说：“听说你在中国被称为‘韩国的希丁克’？”金昶伯一点儿也没给自己的老乡留面子。“我是在中国教曲棍球的金昶伯，不是教足球的希丁克。我是受中国13亿人尊敬的金昶伯，不是希丁克。”一番话后，新闻发布会现场爆发出热烈的掌声。

　　金昶伯在中国的巨大成功曾让韩国曲棍球协会“反悔”，2003年韩国曲协会长向金昶伯发出邀请，希望他能回韩国执教。不过，老金并没有答应：“给我在中国工资的10倍，我也只会考虑考虑。”

　　7年前，老金将自己的家人从韩国接到了北京。为了方便和队员沟通，金昶伯甚至掌握了汉语。汶川大地震时，中国女曲正在德国参加冠军杯赛，回国后，金昶伯马上取出10万元让领队帮他捐出去。据说这是他存款的三分之一。