当地时间3日晚上，刘翔一行从洛杉矶转机，抵达休斯敦，开始了自己的美国手术和养伤之行。刘翔很平静，他表示自己把这次手术看成补一颗牙那么简单。他在机场接受当地媒体采访时甚至说，希望能利用在美国治疗的这几个月过一段相对平静的生活。

　　刘翔戏言：就像补一颗牙

　　抵达目的地后，刘翔一行离开休斯敦机场，前往位于莱斯大学的公寓。刘翔的教练孙海平介绍，刘翔将于次日前往医院检查，并听取这次动手术的医生克兰顿介绍有关情况，如果一切顺利，刘翔最早将于当地时间5日在赫曼纪念医院德州医疗中心进行手术。

　　刘翔这次美国之行，姚明帮了不少忙。抵达休斯敦的刘翔说，他并不知道当天有姚明的比赛。上次到美国看病，刘翔到现场体验过NBA赛场的气氛，不过刘翔说如果有时间还是愿意通过电视看火箭队比赛。对于抵达美国后的心情，刘翔说：“感觉挺高兴，我没想到有这么多人关心我。反正是换一种生活方式，换一种心情。”

　　师傅省钱 开二手车

　　刘翔治伤两赴美国，不少网友质疑，如此兴师动众有必要吗？更有人质疑刘翔的手术费用问题。孙海平说：“他手术的费用我们一分钱不会省，但我们随行人员，能省则省。”

　　孙海平还透露省钱的途径，“我们一开始是请姚明爸爸帮忙找房子，但并不是特别合适，我在休斯敦有位老朋友，原来也是上海的教练，我们就请他帮忙，在他家旁边找了一处公寓，挺便宜的。”

　　车子方面，孙海平算了笔细账，“我们本来准备租车，结果发现，租车是按天数算，一个月下来要万把美金，四个月要好几万美金，我们觉得太贵了，就去买辆二手车，只要几千美金，用完了再卖掉。”

　　老爸爆料：要“飞”到2013

　　孙海平表示如果一切顺利，刘翔有望半年内恢复正常训练。刘翔的父亲刘学根说：“刘翔跟我们说了，他打算参加四次全运会，明年全运会他志在夺冠。”也就是说，如果一切顺利我们甚至可以在2013年全运会上，还能见到刘翔的身影。

　　孙海平表示：“在他手术后的几周内，我会把田径训练加进去，跟康复训练结合起来，有利于他更好恢复。”孙海平说，经过科学系统的理疗，刘翔有望缩短康复周期，目前乐观的估计是，刘翔明年5月左右可能重回赛场，并参加全运会和世锦赛。 本报记者