本报讯 刘翔今年第二次抵达休斯敦，这一次，是为了手术而来。

　　美国休斯敦当地时间12月3日晚上7点45分(北京时间4日上午9点45分)，刘翔一行从洛杉矶转机，抵达休斯敦，正式开始了自己的美国手术和养伤之行。

　　刘翔的飞机原定于晚上7点35分降落，但是飞机晚点了10分钟才到达。刘翔一行一共六人，除了刘翔，还有刘翔母亲、田管中心副主任冯树勇、刘翔教练孙海平以及上海体育局的领导。尽管坐了10多个小时的飞机，刘翔仍然显得非常精神，刘翔的妈妈则连呼“太累了”。

　　休斯敦当地的华人郭翔受托为刘翔一行找了公寓，安排了几部车来机场接机。由于这次在美国要呆几个月的时间，刘翔一行所带行李也比较多，托运的行李就有十多件，还有随身带的箱子。刘翔为这次长期在美国停留做好了充分的准备。

　　刘翔在机场接受了媒体采访，就要动手术的刘翔显得非常轻松，表示自己只知道来美国是要动一个小手术，然后在这里恢复一段时间。

　　随后刘翔一行离开休斯敦机场，前往位于莱斯大学的公寓。据刘翔教练孙海平介绍，刘翔将于今天前往医院进行检查，并且听取这次动手术的医生克兰顿有关这次手术的情况介绍，如果一切顺利，刘翔最早将于明日在赫曼纪念医院德州医疗中心进行手术。 (阿 仪)

　　笑称“做好事不留名”

　　姚明：希望刘翔静心养伤

　　本报讯 刘翔再一次空降休斯敦时，姚明又在丰田中心打比赛。晚上7点45分，刘翔也抵达休斯敦，开始了自己的美国手术之旅。刘翔在机场接受采访时表示，“感谢姚明这次的帮忙。”赢球后心情不错的姚明对记者开玩笑说，“老师教导我们，做好事不要留名。”

　　对于帮忙，姚明表示，自己只是提供了信息上的帮助，决策权在田管中心和上海体育局。“大家都希望刘翔能跑出好成绩，但是身体是最重要的，有这种条件的话，田管中心和上海体育局也是非常支持的，这对他有很大的帮助，让他出来治伤。”

　　刘翔在机场表示，希望自己利用这几个月在美国的养伤，远离媒体，远离关注，“希望消失一段时间”。作为与刘翔同为中国体育界受关注的人物，姚明深有体会。

　　“养伤的时候，我也希望静下心来。但是不用回避外界，我和他都是属于公众很关心的人，那些体育迷都想得到有关我们的最新消息，从另外的角度来说，让他们知道，也是作为一种小小的回报。”姚明对记者说，“不过还是希望大家给他一些宽松的环境，去静心地养伤，因为平时训练和比赛都是高压力，都是很紧张的一种环境。好不容易可以过几天普通人的生活。就是这么简单。”

　　(阿 仪)

　　飞人立志拼到2013年

　　本报讯 据乐观估计，刘翔的康复训练期将大概持续6个月也就是半年的时间，而孙海平则表示：“在他手术后的几个星期之内，我就会把田径训练也加进去，跟康复训练结合起来，有利于他更好地恢复状态。”

　　刘翔手术日期提前，如果恢复顺利的话，刘翔将最早能在明年5、6月份重回赛场，参加全运会和世锦赛。

　　全运会和世锦赛，是刘翔重回赛场比赛计划的重要一步。刘翔的父亲在接受采访时一边伸出手指比划，一边说：“四届！他跟我说过，要参加四届全运会。前两届都是冠军，明年肯定不会放弃。不过，第四届，要拿冠军估计就有点儿悬了。”2009年全运会将是刘翔职业生涯的第三届全运会，前两届，他都是毫无悬念的夺得冠军。刘翔的第四届全运会将是在2013年，“2012年伦敦奥运会？肯定要拼的。肯定要拼。”刘翔的父亲答道。 (申 文)