北京时间4日9时45分，刘翔一行抵达了美国休斯敦。和之前计划一样，师傅孙海平将会在第二天和刘翔一同前往休斯敦赫尔曼纪念医院会见负责主刀的火箭队医克兰顿，然后做个简单的身体检查。据悉，只要刘翔身体状况合适，这次手术最快会于美国时间5日进行。

　　据了解，本次手术将从刘翔跟腱内侧面开一个切口，将里面的三块钙化物取出来。这个切口大约有2厘米宽，属于微创伤口。而面对这一为大众所关注的手术，刘翔本人则表现出了相当轻松的一面。他微笑着在休斯敦布什机场表示，大家完全不用那么担心，小事情而已。“挺平静的，就像拔牙，补个牙一样。”

　　抵达机场的刘翔一行人也显得神采奕奕，长达十几个小时的飞行并没有消磨飞人的斗志。对于可能长达半年的美国生活，刘翔说自己早已做好了心理准备，“这里什么都买得到，就当给自己一个休假，放松几个月，在大众面前消失几个月。”显然，刘翔已经决定在接下去的大半年里，把休斯敦当成自己的另一个家。而在安心接受手术之于，飞人也很想借这几个月的手术恢复期，来过一段平常人安静的日子。据悉，刘翔此行将入住得州莱斯大学的公寓。

　　刘翔说，这次能那么顺利进行手术，同时还拥有如此周到的服务，他很想亲自感谢一下姚明的帮忙。没有这位“地主”出力，一切不会如此高效率地进行。有意思的是，就在刘翔抵达的当晚，姚明正在率领火箭激战快船。当记者告诉姚明，刘翔已经抵达美国并且很感谢他的帮助时，同样幽默的姚明立即笑着说：“老师不是说了嘛，做好事不要留名。”一席话，引发了全场的笑声。显然，这对上海兄弟还未碰面，就已经显示出了浓浓兄弟情。

　　在休斯敦动手术，刘翔曾表示自己希望这几个月能“消失一下”。对此，姚明谈了自己的看法。“养伤的时候我也希望能够静下心来去养伤，但怎么说呢，我不回避我和他都是公众人物的现实，大家都挺关心的，那些体育迷朋友们都很想得到我们的最新消息，从另一种环境来说让他们知道也是一个小小的回报吧。当然，我也理解作为一个运动员来说，也都希望大家能给一个比较宽松的环境去好好养伤，因为平时的训练和比赛都是非常高压的，现在好不容易可以不用去考虑训练和比赛了，想过一两天普通人的生活，这也是可以理解的。”

　　本报记者|张喆|文