经过数十个小时的长途跋涉，北京时间4日上午9点45分，刘翔一行从洛杉矶转机抵达休斯敦，正式开始了自己的美国手术和养伤之行。在休斯敦国际机场，心情不错的刘翔谈到这次手术时表示：“现在对于一切都挺满意的，就希望尽快恢复吧。对于手术，我挺平静的，就像拔牙，补个牙一样。”

　　昨日 刘翔空降休斯敦

　　“太累了！”抵达休斯敦国际机场，所有人都一脸轻松，只是长途跋涉让翔妈妈吉粉花有点“水土不服”。本次抵达休斯敦一共六人，除了刘翔和刘翔母亲，还有田管中心副主任冯树勇、刘翔教练孙海平以及上海体育局的领导。刘翔的飞机原定于晚上7点35分降落，但是飞机晚点了10分钟才到达。尽管坐了10多个小时的飞机，而且经过了转机，刘翔仍然显得非常精神。

　　刘翔手术的前期工作已经安排妥当，休斯敦当地的华人郭翔受托为刘翔一行找了公寓，并安排了几个车来机场接机。由于这次在美国要呆几个月的时间，刘翔一行所带行李也比较多，托运的行李就有十多件，还有随身带的箱子。刘翔为这次在美国长期停留做好了充分的准备。

　　今日 赴医院进行体检

　　随后，刘翔一行离开休斯敦机场，前往位于莱斯大学的公寓。据刘翔教练孙海平介绍，刘翔今天将前往医院进行检查，并且听取这次动手术的医生克兰顿有关这次手术的情况介绍，如果一切顺利，刘翔最早将于当地时间5日在赫曼纪念医院德州医疗中心进行手术。

　　另外，一直在本次赴美手术过程中起关键作用的姚明也表示了对这位老乡的欢迎，刘翔抵达的当天由于正值姚明的比赛日，所以大姚在接受采访时表示：“结束了比赛，我会尽快的去看看他（刘翔）。”对于帮忙，姚明表示，自己只是提供了信息上的帮助，决策权在田管中心和上海体育局。“我只是提供了一些信息而已，具体决策权还是田管中心和体育局的领导。我只是协调一下，没有什么决定性的工作。”最后，姚明还不忘风趣一把：“老师教导我们，做好事不要留名。”

　　刘翔：只是小手术好比拔牙补牙

　　在机场刘翔接受了各大媒体的采访。对于即将进行的手术，刘翔表示：“我只知道过来要做一个小手术，就这样。没什么担心的，感觉挺高兴，我也没想到会有这么多人关心我。反正是换一种生活方式，希望能够消失几个月，静下心来养伤。”刘翔表示，已经对手术有点迫不及待了：“终于可以确定动手术了，其实一直希望可以尽快解决的，不至于拖这么久，我只是觉得效率有点慢吧，而且很多东西不是我自己说了算，不是我想做就做的，现在对于一切都挺满意的，就希望尽快恢复吧。”“只做个微创型的手术，挺平静的，就像拔牙，补个牙一样。”在思想上，刘翔已经为手术做好了准备。

　　孙海平：为2012年不惜牺牲一年

　　对于手术的具体时间，刘翔教练孙海平表示可能在5日左右，“但现在还不能确定手术时间，但可以肯定手术在10日之前。”孙海平说，最令他对手术结果充满信心的就是克兰顿医生描述的一个细节，“克兰顿说在手术后24小时之内，他就要给刘翔手术部位进行局部理疗，并轻微活动，以防止粘连。这让我们对克兰顿医生的方案十分满意。”此外，克兰顿专门为了刘翔将其他手术延后，这样刘翔才能在昨日前往休斯敦。孙海平称，尽管他们师徒都希望能参加明年下半年的世锦赛和全运会，“但我们的目标是2012年，所以我们可以牺牲这一年时间，只要刘翔能够痊愈。”

　　本组稿件 记者 罗晶