临行前，刘翔的教练孙海平与中国田径队总教练冯树勇详细解释了刘翔的手术方案，回答了一些焦点话题。

　　-为什么不是保守疗法？

　　直到11月初赴美会诊之前，刘翔团队一直倾向于保守疗法。美国之行，打消了他们对动手术的顾虑。冯树勇说，刘翔一行在美国走了三个地方，几位美国专家都倾向于做手术，“保守疗法可以消除炎症、肿胀，减轻疼痛，但无法进行高水平的训练”。孙海平说，在刘翔跟腱韧带和跟骨之间存在三处钙化点，并不断摩擦肌肉跟腱，如果不拿掉钙化点，训练无法安排。而且三处钙化点越来越大，后果会越来越严重。

　　-手术有风险吗？

　　冯树勇说，医生将从刘翔跟腱的侧面开一个切口，这个切口将有两厘米，然后将里面的钙化物取出来，“克兰顿在描述这个手术时用了两个词：‘easy’(简单)‘small’(小)”。

　　按原计划，刘翔在12月中旬赴美手术，但由于克兰顿手术档期已经排满，如果按照档期，刘翔将不得不在12月20日之后进行手术，之后就是圣诞节长假，对刘翔的术后治疗恢复不利。所以刘翔“插队”将手术日期提前到了12月初。

　　冯树勇表示，刘翔的手术并不复杂，复杂在康复过程，“钙化物取出，等于那个部位少了一块，所以要长出与跟腱附件一样的组织，这个过程就需要康复治疗，这很关键”。

　　-为什么不在国内

　　冯树勇说，选择在美国而不是在国内给刘翔动手术，并非是说国内医术水平不高，而是综合考虑了各方面意见。“从以前美国此类手术案例来看，手术与术后康复衔接得非常好，国内在这方面联系得则不是太紧密。”此外，“在刘翔康复后期，我们也会考虑中药的使用”。