12月3日上午，刘翔师徒一行从上海莘庄田径基地出发，赴美国休斯敦接受脚踝手术。有望在5日由美国运动医学专家托马斯·克兰顿主刀。预计术后刘翔将在美国接受4个月的康复训练。

　　三改手术时间

　　100多天里，刘翔一直在等待脚伤治疗方案。在上海和北京有关专家加上美国会诊后，对手术人选、手术方案进行了反复讨论。最终，曾经为姚明主刀的休斯敦赫尔曼纪念医院的克兰顿医生成为最佳主刀人选。

　　由于刘翔跟腱手术的时间宜早不宜迟，在姚明一家及“姚之队”的帮助下，为刘翔联系好了包括住宿、康复场所等相关事宜。

　　为配合克兰顿的档期，刘翔一行曾数次改变出发日期。翔之队负责人说，他们曾打算12月中旬飞赴美国，但克兰顿12月的接诊计划已经排满。“按顺序，最快也只能在12月20日之后进行手术，这样就撞上美国的圣诞长假，将给手术及术后康复治疗带来不少麻烦。”经过反复沟通协调，克兰顿破例让刘翔“插队”，将在12月5日提前为刘翔手术。

　　妈妈全程陪同

　　为了让刘翔在美国得到更好的治疗，刘翔的妈妈吉粉花将随同前往。“他喜欢吃妈妈烧的饭菜。他妈妈去刚好也解决了孙指导他们吃饭的问题。”刘翔爸爸透露，“听说休斯敦有个很大的‘中国城’，在那里可以买到国内有的东西。他妈妈将会经常光顾‘中国城’，为儿子补充营养。”

　　初定4个月的康复时间，明年元旦和春节刘翔不得不在休斯敦度过。上周日，刘翔特意与全家人吃了顿团圆饭，还去医院探望爷爷并拜个早年。

　　刘翔的师弟谢文骏将陪同刘翔前往美国。他是孙海平的又一得意弟子，带上他一方面可以保证其正常训练不被落下，也使刘翔在美国有个伴儿，不会太孤单。

　　陪同刘翔前往治疗的人员将分两批，第一批中有教练孙海平、国家体育总局田管中心副主任冯树勇及刘翔的妈妈。等刘翔术后，将有部分人员回国，而小将谢文骏等将随同第二批人员飞赴美国。

　　刘翔本人表示将更加积极地配合治疗，并对恢复充满信心，“希望一切顺利，健康第一”。