本报记者 慈鑫

　　2008~2009短道速滑世界杯中国站的比赛将于明天在北京首都体育馆揭幕，由奥运冠军王濛领衔的中国女队期望继续创造佳绩，而以新人为主的中国男队则希望能借主场之利打个翻身仗。不过，主教练李琰表示，她并不看重队员这次比赛的成绩，只希望他们发挥出自己的正常水平。

　　今年的短道速滑世界杯已经结束了两站比赛，在这两站比赛中，中国女队王濛、周洋、刘秋宏和张会表现抢眼，共夺得8枚金牌，一时间有了中国短道速滑“四朵金花”的美誉。有较强的实力作保证，中国女子短道速滑队在即将开始的中国站比赛中应能延续上两站比赛的强劲势头。尤其是王濛在上一站比赛两破世界纪录，更是受人关注。考虑到主场作战，队员的心理压力可能会增大，中国队主教练李琰今天特别表示要队员们放下包袱。

　　相比起女队的优异成绩，中国男队的成绩却在本赛季开始后一落千丈。在前两站比赛，中国男队不仅颗粒无收，甚至没有一个人进入决赛。这是中国男子短道速滑队近几年来都不曾有过的事。

　　据李琰分析，中国男队成绩不理想，除了自己的水平没有完全发挥出来，最关键的，还是我们与世界强队的差距较大。李琰表示，对于男队在中国站上的表现，她并没有太高的期望，“队员们既不要妄自菲薄，输掉士气和信心，也不要因为是主场比赛就对成绩有过高的期待。踏踏实实把自己的正常水平展现出来就达到我们参赛的目的了。”

　　本报北京11月27日电