郎平21日出席中国十佳劳伦斯冠军颁奖典礼。CFP图

　　本报讯 （记者 程康萱）当地时间25日，美国排球协会首席执行官道格·比尔宣布，现任美国女排主教练郎平已经决定不再与美国排球协会续约。这意味着率领美国女排在北京奥运会上夺得银牌的郎平，放弃了指挥美国女排征战2012年伦敦奥运会的机会。

　　郎平在解释自己作出这一决定时表示，“在我人生的这一刻，家庭是首要的。我希望有更多的时间和家人在一起。”

　　外号“铁榔头”的郎平说，“感谢美国女排给了我这个机会。与中国相比，美国女排在文化和训练体制方面都有很大的不同，这对我是一个极大的挑战。担任主教练让我学到了很多，是一次十分珍贵的经历。”

　　在2000年悉尼奥运会和2004年雅典奥运会上，美国女排分别获得第四名和第五名。过去4年在郎平的执教下，美国女排取得长足进步，终于在北京奥运会上夺得银牌。郎平也是世界排名前20位的队伍中唯一的女性主教练。

　　当年力邀郎平出山的比尔对郎平的决定表示理解和尊重。他说：“郎平是世界上最出色的国际教练，美国排协非常感激她过去四年为国家队所做的工作。”