或许刘翔自己也没有想到，以嘉宾身份前往摩纳哥参加国际田联年度最佳嘉年华的自己会登上领奖台。刘翔和罗伯斯没能一起站在北京奥运会决赛的起跑线上，但昨天在国际田联年度最佳的颁奖晚会上，这两位110米栏的绝对巨星却一起领取了最佳表现奖。尽管，刘翔领取的是迟到两年的奖杯，不过就像师傅孙海平说的那样，“迟到的奖杯是对刘翔未来重返赛场最好的激励。”

　　此前四年，刘翔曾连续入围国际田联年度最佳候选人名单，但却无一次当选。不过，凭借2006年在瑞士洛桑以12秒88的成绩打破杰克逊保持12年之久的世界纪录，刘翔当选了当年的最佳表现奖。“当时的刘翔正在广州备战多哈亚运会，2007年又在为备战北京奥运会冬训，因此他始终未能出席年度颁奖典礼。”孙海平笑着说，自己也没想到迟到这么多年的刘翔，奖杯也只是迟到了两年。

　　对于邀请刘翔和罗伯斯一起领受最佳表现奖，国际田联秘书长皮埃尔解释道：“按规定，2006年刘翔可以派人代领奖杯，但他没有这样做，而我们也没有邮寄奖杯的传统。”对于刘翔接下来的治疗，皮埃尔也给予了祝福，“我知道伤病对运动员来说很难熬。他要动手术了，希望他手术顺利。”不仅是皮埃尔，罗伯斯也期待着刘翔能够及早康复，“我希望他手术顺利，一切都好，尽快重返赛场。这是我和他共同的心愿。”

　　尽管颁奖现场，主持人现学现卖的蹩脚中文“好样”让刘翔摸不清头脑，不过始终保持微笑的飞人也有了更多的动力去恢复。

　　“国际田联为我们这次摩纳哥之行埋单，还把之前的最佳奖项隆重颁发给刘翔，这也是国际田联对中国田径的支持、对刘翔的肯定，我们真的非常非常感谢。”孙海平也透露，刘翔将在25日返回上海。如果不出意外，刘翔的最终治疗方案也将很快出炉。