本报讯 战胜自己———这是刘翔一直以来的目标，北京奥运会退赛之后，飞人依然保持着这样的心态。他的教练孙海平昨天表示，刘翔很快会东山再起，不出意外的话，会参加明年下半年的世锦赛和全运会。

　　目前，刘翔正在上海莘庄基地进行恢复训练。孙海平透露，由于一个多月没进行有栏训练，刘翔已经开始“脚痒”：“看到小队员跨栏时，他也跃跃欲试，但被我阻止了，不过通过这点能看出来他对回归的渴望。”

　　最近，刘翔接受了中医药物治疗、推拿放松、物理治疗相结合的方式恢复。“奥运会之后，刘翔训练更加起劲了，他相信自己会再次爆发的。”孙海平预计刘翔最早会在明年6月复出，参加世锦赛和全运会。（田颖颖）