记者江寒报道 在俄勒冈州本德市的家库超市，当顾客们向一位超市中年女人询问一些简单的问题时，通常得需要耐心。“灯泡在哪里？”听到这样的问题，这位女人也许会弄不明白，拿出自己携带的一个写字板，要对方将问题写在上面。这时她才能弄明白对方的意思，然后回答：“4号走廊。”

　　26年前一次几乎致命的自行车事故，让她整整昏迷了两个月，脑部遭受永久性损伤。现在，这位叫芭芭拉·布坎的售货员，在很多行动上都比普通人迟缓。然而，9月10日在北京，她在一件事情上以创世界纪录的成绩完成。

　　52岁的布坎是美国残奥代表团中年纪最大的一位，在她所参加的个人3000米自行车追逐赛中以破世界纪录的成绩获得金牌。自1982年在参加美国自行车队的一场比赛时发生意外后，这位女人就在左脑1/4受损、行动和认知存在严重障碍的情况下生活，也就是从那天开始，她开始了比她的所有对手都要漫长的重返赛场的征程。

　　“你可以对这世界完全失望，坐等所有人的照顾。”布坎说，“但你也可以凭自己的双脚再次站起来。”生长在爱达荷州的布坎，第一次梦想奥运会金牌是在15岁观看1972年慕尼黑奥运会时。1982年7月，已经成为一名顶级自行车选手的她，遭遇了一场可怕的撞车，大脑受损，医生甚至怀疑她能否活下来。出事时她只是戴着一个软皮头盔，正是她的这次事故，催生了现在普遍存在的自行车选手必须戴硬质头盔的规定。

　　时年25岁的布坎连续动了5次手术，将她大脑的受损部分移除，装入钛质钢板重塑头骨。她从昏迷中醒来，然后便面对将长达6年痛苦的恢复期——由于肘部骨质异常生长，锁住了她的肘关节，并且，这期间她既不能说话也不能行走。“她挺过了所有的手术和康复期，并且当然想重新骑上她的自行车。”她的母亲，雷芭·布坎说，“当时事故发生仅仅1年，她就想回去。这让她爸爸非常闹心。我们说，‘芭比，别这样。’然而，当他们说，她永远也不可能行走时，上帝啊，她竟然能走路了。”

　　布坎神奇般地恢复了自己的运动能力，参加了1988年残奥会的田径比赛，获得800米银牌。当时女子自行车还不是残奥比赛项目，因此布坎决定在2000年悉尼残奥会上与男自行车选手同场竞技，并在两场比赛中分别获得第9和第10。2004年，她终于获得了女子单独参赛的机会，但未能获得奖牌。

　　尽管已经年届50，并且要应付在家库超市的工作，布坎仍渴望获得自己梦想中的金牌。美国自行车队教练克莱格·格利芬表示：“芭芭拉是我们队伍的心脏。她的经历无与伦比。”布坎则笑说：“那些女孩们都太年轻，我通常只能跟工作人员打交道。”

　　布坎的力量和耐力弥补了她的胳膊及手指的协调问题，以使她可以自由换档。她的队友在赛前会帮她调试车子。并且鉴于布坎还有着阅读和语言障碍，其他人还得帮助她解决许多日常问题。“我们曾对她说过，放弃吧，芭比。够了。”妈妈说，“她的情况在恶化，但自行车是她生命的全部。”

　　12日她还有25公里公路赛要参加。对手曾问她，准备何时退役，她的回答是：“我还没考虑过。”