资料图：在8月18日的110米栏预赛中，刘翔因伤退赛。中新社发 罗兵 摄

　　版权声明:凡标注有“cnsphoto”字样的图片版权均属中国新闻网，未经书面授权，不得转载使用。

　　飞人刘翔的伤情可以说是目前全中国人最为关心的“焦点”。奥运会已经过去10天，已经回到上海的刘翔日前来到上海华山医院接受全面检查，记者昨天了解到，经过中外专家会诊得出的结果，刘翔伤势为“跟腱止点末端损伤”，恢复可能需要半年到一年的时间。据悉，刘翔目前已暂停了跨栏训练，但上肢训练并没有停止。

　　治疗

　　专家会诊确定方案

　　8月31日下午，刘翔在教练陪同下来到华山医院运动医学科，并接受了详细而专业的检查，从拍X光片到核磁共振检查，专家们对他受伤的右脚进行全面会诊。整个过程中，刘翔表情轻松，检查间隙还和主治的陈世益教授进行交流。在8年前刘翔训练不慎扭伤膝盖时，当时为他治疗的也正是陈教授。而除了陈教授外，来自美国的运动医学专家塔斯托博士在知道刘翔要来看病后，主动表示愿会同上海专家一起会诊。

　　整个检查中，刘翔坚持自己走，他的走姿除了较慢外，看起来和正常人无异。但据刘翔自己说，偶尔还是会“跛”着走路，虽然平时走路已没大碍，但一上跑道只要发力，跟腱还是会钻心的疼。

　　记者了解到，上海市卫生局对刘翔的伤情非常重视，华山医院作为全市唯一一家拥有运动损伤科的医疗机构，在治疗运动创伤和膝、肩、踝、髋、肘等五大关节镜重建手术具有先进经验，曾帮助数十名国家优秀运动员重返赛场，此次华山医院也为刘翔提供了最好的医疗资源。

　　 恢复

　　起码要半年到一年

　　据专家介绍，刘翔所患“跟腱止点末端损伤”是跟腱炎的一种，属于软组织炎症，很难在短时间内有很好的治疗效果，需3个月到一年时间才能完全康复。

　　疼痛科专家也认为，该类病情治疗起来通常需要物理疗法结合中医内服外敷，还要保证充分休息。刘翔力量大，肌肉特别发达，四肢的肌腱也非常发达，因此医生建议他训练上肢时也要适度，以免牵连受伤的脚部肌腱。专家还表示，除中西医结合治疗外，炎症较严重时可能要用到局部注射小剂量激素，但绝不能打到跟腱，避免导致肌腱变脆。目前有一种不用激素的韧带增生注射疗法，通过向跟腱处注射高渗葡萄糖来刺激纤维母细胞生长。这钟注射疗法不会伤害韧带和肌腱，但治疗时间相对较长。专家预计，刘翔要恢复进行跨栏训练，至少尚需半年到一年。

　　旁观者清

　　往前走还是往后走

　　刘翔退赛了，他的一切新闻仍是网络上议论的热点。每篇较新的动态出来，后面仍会跟着长长的留言，有支持的，有关注的，自然，也免不了依然愤懑难平的。

　　随着刘翔伤势的逐渐明晰化，关于他是否因伤退赛已经较少争论了，如今对他的质疑就是：他为什么不往前走，而是选择了往后退？有说得激烈的，称他爬也要爬到终点。

　　在中国人的传统是非观思想中，往后走是逃兵，往前走是英雄，刘翔往后走，辜负了大家对他英雄光环的膜拜。所以，在刘翔前一组比赛中的因伤摔倒的特拉梅尔，博得了众人一致的好评与掌声，他不光一瘸一拐地往终点走了，而且还几次拒绝了医务志愿者送上来的担架。他伤感地在终点线旁埋头撑膝时，似有一种悲壮美。

　　这样的观点并不错，符合中国人甚至全世界的是非观或者是审美观。可这样的观点，并没有考虑到现场状况的差别——特拉梅尔退赛时，没有人抢跑，他是在别人跑的途中摔倒的，按照常理，他是应该走向终点线；刘翔决定退赛时，是有人抢跑了，裁判正在等着发第二枪，裁判不可能等他“悲壮地”走到终点线再发枪，往回走才不会干扰到别人比赛。假如他再回到起跑器前，然后等发令枪响了往前走，或者是有人说的“爬也要爬到终点”，不知道这样的场景会滑稽成什么样，会“戏剧化”到何种程度。

　　没有为刘翔喊冤的任何意思，只是觉得，这样的想法并不理智。通过平时的接触，其实很多人都应该能了解，刘翔是个很感情化的运动员，他的很多即兴发挥，比如当年的“亚洲有我，中国有我”，都曾是公众喜欢他、觉得他区别于一般运动员的地方。而他的退赛，我相信作出这个决定所需要的勇气，要远远超过决定比赛，假如他在现场还要考虑是往前走，还是往后走，那也不是我们熟悉的那位刘翔了。