图解刘翔伤情（CFP供图）

　　在华山医院运动医学科，刘翔接受了详细而专业的检查，从拍X光片到核磁共振检查，专家们对他受伤的右脚进行了全面“解读”。整个检查过程中，刘翔始终表情轻松，检查间隙还和陈世益教授进行交流。 8年前，刘翔训练时不慎扭伤膝盖导致积水，当时为他治疗的正是陈教授。

　　在检查过程中，刘翔坚持自己走，除了速度稍微慢些，他的走姿看起来和正常人无异。不过据刘翔自己说，偶尔还是会“跛”着走，尽管平时走路已没有大碍，一上跑道一发力跟腱还是会钻心的疼。

　　此次刘翔旧伤复发，上海市卫生局非常重视，华山医院作为全市惟一一家拥有运动损伤科的医疗机构，也为刘翔提供了最好的医疗资源。陈世益教授表示，目前已基本掌握了刘翔脚伤的情况，伤情和预计的差不多，右脚肿块已逐渐消除。 “接下来市里会组织有关专家进行全面会诊，再具体确定治疗方案。”陈世益教授说。

　　恢复或许要一年半载

　　尽管最终治疗方案还没出来，但根据孙海平教练在刘翔退赛新闻发布会上的详细描述和对刘翔脚伤发作时种种表现的观察，经验丰富的专家都对刘翔今后的恢复作出了相似的预估：综合治疗加调养，时间短则半载，长则一年。

　　据专家介绍，刘翔所患“跟腱止点末端损伤”是跟腱炎的一种，属于软组织炎症，由于跟腱部位血液循环极不丰富，损伤后自我修复能力较差，很难在短时间内有很好的治疗效果，需要3个月到一年时间才能完全康复。考虑到刘翔的职业特点，平时还需维持一定的运动量，专家估计他的脚伤恢复起来不会很快，这取决于他的治疗情况。

　　曲阳医院疼痛科主任娄强认为，刘翔右脚的伤属于继发性的慢性跟腱炎，这类病情治疗起来通常需要物理疗法结合中医内服外敷，还要保证充分休息。 “刘翔的特点是力量大，肌肉特别发达，四肢的肌腱也非常发达，建议他训练上肢时也要适度，以免运动时牵动到受伤的脚部肌腱，不利于治疗和康复。 ”娄强说。他还表示，针对跟腱炎综合治疗，除中西医结合，炎症较严重时可能用到局部注射小剂量激素，但绝不能打到跟腱，否则会导致肌腱变脆。目前有一种不用激素的韧带增生注射疗法，通过向跟腱处注射高渗葡萄糖来刺激纤维母细胞生长。这钟注射疗法不会伤害韧带和肌腱，但治疗时间相对较长。

　　已助数十人重返赛场

　　华山医院运动医学科是目前国内为数不多的、专业开展运动创伤和膝、肩、踝、髋、肘等五大关节镜重建手术的医疗单位，擅长全关节镜下微创治疗，对骨骼肌损伤、肌腱损伤也有专门研究和独特治疗，并在膝、肩、踝、肘关节方面建立了康复和随访体系，将膝、肩关节术后病人恢复运动和工作时间缩短1/2以上。

　　华山医院长期作为上海市体育局认定的运动创伤救治医院，成为F1、NBA篮球赛、世界田径黄金大奖赛、奥运会上海足球赛重大国际赛的首选保障单位，并帮助数十名国家优秀运动员重返赛场，其中包括世锦赛击剑冠军李莉、亚运会划船冠军武佳倩、帆船世界冠军徐莉佳、游泳冠军徐研玮和朱颖文、女足国脚季婷和叶晶莹、十运会赛艇冠军冯雪玲、冯文文、赵玉琴、十运会赛艇亚军王振博、何昱，跳水亚军王天凌等。

　　晚报记者 贺天宝实习生 陈颖 报道