刘翔终于回家了。27日中午，跟随部分征战北京奥运会归来的上海运动员一起，刘翔师徒乘坐班机抵达了上海。上海方面当天在虹桥机场举办了一个简短的仪式，欢迎上海运动员的归来。虽然尽量保持低调，还试图躲藏在队友的身后，但刘翔还是很快被守候在机场的人认了出来，翔迷的支持和加油声此起彼伏地响起，感染着刘翔和他身边的所有人。

　　穿着祥云领奖服的“飞人”已经恢复了他一贯的温和笑容，做鬼脸、吐舌头也仍是他的标志性表情，只是从不太自然的走路姿态中仍能看出，受伤的右脚跟腱依然影响着他的行动，伤势恢复可能还需要很长一段时间。

　　受伤、退赛、流泪，一个夏天，刘翔经历了可能是人生当中最艰难的一段时光，还有一些怀疑和质问的声音打击着他的自信心，但是这些敲打还不至于打倒刘翔。孙海平教练说：“按他的性格，绝对不可能现在退役。”因此，回到上海，第一件事便是赶快治伤。

　　刘翔的教练孙海平介绍说，刘翔脚部的肿胀基本上已经消了，之后将接受上海市政府安排的专家会诊，确定诊疗方案后再进行彻底的治疗。

　　考虑到刘翔的治疗时间可能会持续很长一段时间，孙海平教练已经为爱徒的这段养伤期做好了计划，计划大体分为两部分，一方面是配合医生积极治疗，另一方面则是作为运动员不可分割的训练部分。

　　尽管大多数专家们的意见都是静养，包括杜库雷的教练隆格维尔推荐的运动医学专家格拉德也提出了类似的建议，但作为刘翔本人，拥有强烈的重回赛场的渴望，他无法彻底停止训练。因此，孙海平更为倾向的方案是一边治疗，一边仍进行素质和力量的训练，以保证刘翔一定的身体能力。

　　“刘翔脚上的肿是为了止疼掐出来了，现在已经基本消肿了。目前刘翔最需要的就是静养，这可能需要三到四个月的时间。”而据孙海平估计，刘翔最早的复出时间可能也要等到明年下半年，一方面是要确认伤完全好了，另一方面，系统训练被打断太久，要恢复竞技状态也需要时间。因此，孙教练表示，刘翔的训练不会就此中断，“就像我们2006年初脚踝受伤时一样，不能跑，就进行身体素质训练，坐着、躺着都要练。”

　　凭着对爱徒的了解，孙海平信心十足说，“他毕竟还比较年轻，还处于职业生涯的巅峰，我相信，他绝对能恢复到最佳状态。”刘翔师徒已经打定了养好伤重回赛场的主意。只不过，早在奥运会前就已经确认好了的今年下半年的所有比赛计划，现在不得不取消了，刘翔将在人们的视线中消失一段比较长的时间，但相信飞人肯定会重新出现，而且仍然能够展翅高飞。