当菲尔普斯宣布放弃男子100米自由泳时，人们总以为这是荷兰飞鱼霍根班德的好消息。但不要忘记，霍根班德已经30岁，已经是条老了的“飞鱼”。昨天在万众瞩目的男子100米自由泳决赛中，终点的大屏幕显示，卫冕冠军霍根班德的名字不入前三，人们遗憾地在第5位才找到他的名字，成绩是47秒75，比冠军法国选手贝尔纳差了大半秒。

　　在赛后运动员经过的混合区，大批记者的话筒和镜头都对准了冠军和亚军，当“新飞鱼”贝尔纳和亚军、世界纪录保持者澳大利亚的沙利文被团团簇拥的时候，霍根班德悄无声息地从人群边走过，竟然没有人问他一个问题。

　　大约过了半小时，新闻中心传来消息，霍根班德宣布退役，他在宣布这个决定时说：“我已经跟不上这些年轻人了，看来这就是我职业生涯的终结。”

　　在悉尼和雅典两届奥运会的男子100米自由泳大战中，霍根班德都成为了最后的胜利者。他和索普、菲尔普斯的同池大战成为最经典的对决之一。不过，上届霍根班德夺冠的成绩是48秒17。这个成绩如果放到昨天北京奥运会的飞鱼大战里，竟然只能排第7。

　　在霍根班德的告别词里，他不无伤感地表示：“四年来我一直专注于让自己游得更快，但现在看来已经不可能了，来北京参加奥运会，就像是一场梦。”

　　本报特派记者 伊志刚 本报北京专电