奥运会东道主中国把他们在马术项目上的成功希望，寄托在一个由广州地产大亨赞助的瘦长伊顿学童身上。去年9月，18岁的华天，一个英国母亲和一个中国父亲的孩子，换掉了伊顿的燕尾服和高礼帽，戴上了骑士头盔和服装进行训练，他成为了中国第一个奥林匹克马术三日赛参加者。6月份他携4匹赛马,而不是仅仅1匹赛马,获得了奥运会参赛资格。考虑到他要带每匹赛马单独通过资格赛，这本身就不是一件容易的事情。尽管如此，这4匹中华天只会带最健康的那匹去奥运会。

　　“这确实吸引了一些人的注意，因为我是第一个得到国际级马术运动联合会注册的中国骑士，所以我想一些人或许可能会多少有点怀疑，”华天站在他灰斑赛马“奇科”旁这么说。“但我想，我在过去一年中证明了自己的实力，希望这次他们会为我鼓掌。”除了华天，还有5名中国骑手参加本届奥运会马术盛装舞步和障碍比赛，但华天和他们都不同。这不仅是因为他是队内惟一一个三日赛选手，而且他的训练能力也让他和自己的队友完全不同。

　　“我可能拥有任何人能拥有的最好的马术启蒙。在香港，马术学校有有趣的教练，很好的赛马，我们只是骑马飞驰，跳越几个障碍，”他说。10岁时，他离开香港前往英国，开始随弗雷德里克斯夫妇(卢辛达和克莱顿)训练。克莱顿是前三日赛世界杯冠军，他们夫妇俩自己也要参加奥运会，不过是代表澳大利亚。卢辛达说：“当两年前他的母亲来说：‘好吧，这是我们的计划’时，一切都只是一个梦想。我们彼此相识已久，我们认为非常重要的是他到这里时信任我们。但他自己也要付出相当大的努力,我可不能一直扶着他的手。”

　　华天也有一个强有力的赞助商。(赞助商)江逢灿在这个孩子身上投入了3000万人民币，不过华天的母亲说他们在进军奥运会的路上，还没有必要开始动用这笔款项。由于在英国待了这么久，华天的中文不那么流利，但他为代表中国参加奥运会这个想法自豪和兴奋。“怎么能够解释清楚，当你为自己的祖国参加世界上最大的体育盛会的那种感觉呢？这是一个巨大的荣耀，我现在努力不去想这个事情，”他说，“毕竟，我或许是所有参赛者中压力最小的，因为此前从来没有参加过奥运会，所以我不知道我确实不知道的东西。”

　　会伴随他到香港,也就是北京奥运会的马术比赛地的12人团队成员说，华天放松的个性有助于帮助他走得更远。负责照料马匹的首席马夫埃洛迪·弗罗斯特说：“他是全团队中最放松的一个。当然，他也有自己小孩子的时刻。他永远在丢自己的手机，而且他也很喜欢在最后一刻落掉某个东西。”对于华天来说，家庭很重要，尤其是她的母亲几乎操办了他骑士生涯的几乎所有方面，直到最近任命了一个装备总监负责一切后勤事务才算放手。华天说：“如果没有我母亲，我不会开始骑马。她本来就是一个马术俱乐部成员。”

　　伊顿公学给华天放了一年的假，让他集中注意力参加马术训练。但9月份时，他将回到公学完成自己的A级别测试(相当于高中会考——译者注)。“当你是去参加奥运会时，你怎么能说自己是错失呢？但我确实很想念我同学年的朋友，这真的很遗憾，因为当我回校念书时，他们将已经毕业了。但我不会把这个看作是一种错失。”

　　在北京奥运会的闭幕式和新学期开始之间，他只有一个星期。他说：“我已经准备好投入数学、物理和化学的学习，但我或许不得不跳过一个课程。在参加完奥运会后，我不确信我有这么大精力完成所有四个课程。” ★克韩／译