电梯门轻轻地合拢了。梯厢迅速地从86层的帝国大厦顶楼落回地面，这是纽约春末的一个早晨，电梯里一片寂静。刘翔背着双手靠在厢壁上，环顾着四周，轻轻晃着脑袋，似乎能穿透这层锃亮的铁皮看到外面的风景。

　　他穿着一条深色牛仔裤，外套拉链一直拉到脖子的地方，黑色头发遮住了前额。不久之前，刘翔刚刚在帝国大厦的大堂召开了一个新闻发布会，他的声音在又高又宽的大堂里回荡，还能听到一些杂乱的回声。然后刘翔又被安排接受了一连串的小专访，不动声色地讲述着他的过去、他的目标、他的压力。

　　电梯轰响着继续下坠，刘翔的脸上突然浮现出了一丝笑意。“金刚……”他用英语说。在得到了“听众”们配合的笑声之后，刘翔满意地点着头恢复了安静。

　　刘翔是特殊的。可想而知，一旦2008年8月21日晚，25岁的刘翔能在中国国家体育场卫冕成功，中国人会是怎样的一种兴奋心情。

　　“我不觉得任何一个项目的任何一个运动员会有刘翔身上的压力大。”出生在中国，现任美国田径队教练以及美国奥运代表团团长的詹姆斯·李说，“中国那么大，而几乎所有人都把卫冕的希望寄托在刘翔的身上，这样的压力想想都觉得不可思议。”

　　今年5月底在“鸟巢”举行的田径测试赛上，主办方特地招募了一批志愿者来控制那些疯狂想要靠近刘翔的人群，但是当刘翔出现的时候，连这些志愿者自己都忍不住想要去接近他。110米栏比赛开始之前，体育场大屏幕上反复播放着刘翔四年前在雅典夺冠的那一幕，并且在画面中加上了中文注解——“中国飞人”。热情的观众在他所到之处大喊：“刘翔，加油！刘翔，加油！”

　　其实，刘翔所从事的110米栏这个项目，在他成为中国第一个获得奥运会田径项目金牌和第一个打破过世界纪录的男子选手之前，并没有太多中国人了解。“对于很多中国人来说，其实110米栏究竟是个什么样的运动他们不知道，也不需要知道。”詹姆斯·李说，“他们关心110米栏只因为刘翔会赢。当然这只是我的个人观点，但是四年前刘翔的那块金牌让中国人感到自豪和喜悦，因为那说明中国人也可以在这样的项目上打破欧美运动员的垄断，现在他们希望美好的瞬间可以重现，这也是刘翔现在的压力。”

　　刘翔坐的车被堵在了曼哈顿的中心区，“这样的场景很熟悉。”刘翔看着窗外说。他说话的声音温和又不失活泼。开始的时候，他希望自己可以无视来自国内的压力。“我拿过金牌了，应该没有压力。”刘翔说，“就看到时候我能不能发挥出自己的水平了。”

　　“我知道中国人非常非常希望我能拿到金牌。”他终于承认，“但是我告诉自己不要去考虑别人怎么想。我只想让自己尽量放松一些，正常地生活。”有人问他，既然想过正常的生活，那么在北京能随意地逛商店吗。刘翔笑着摇头：“那是绝对不可能的。”

　　1996年亚特兰大奥运会冠军阿兰·约翰逊说：“目前来说，我押罗伯斯夺冠，因为我们这个项目需要用高水平的比赛来备战更高水平的竞争。但刘翔也许会是特例，毕竟，那是他的主场。”

　　一个健康的刘翔肯定是个超一流的选手，而北京是个不同的舞台——110米、10个栏、51步、13秒，还有13亿人。

　　“压力空前。”孙海平说。

　　“这对他不公平。”詹姆斯·李说。

　　在纽约的这个下午，刘翔偷闲漫步在街头。“我尽量不让环境改变我的生活。”刘翔说，“我希望能改变环境。”

　　只有8月21日那晚赢了，刘翔的这个愿望才能实现。 编译 陈晶