英国资深体育记者：应更从容对待110米栏这块金牌(2)

　　这个出生在上海一个普通家庭的独生子，是在一个大家庭环境下成长起来的，关心他的人很多，包括他的祖母，在他年幼时经常为他烧红烧肉。

　　18岁的时候，刘翔夺取了世界大学生运动会冠军。根据他父亲的回忆，刘翔回国时第一件事就是奔向医院，因为他亲爱的祖母正处于癌症晚期。“他轻轻地把奶奶叫醒，然后把金牌挂在她脖子上，又用手握着金牌，这样奶奶虚弱的身体不用承负金牌的重量。”

　　中国公众都非常欣赏刘翔这种充满人性的个性，正如冯树勇所言：“姑娘们喜欢他，老太太喜欢他，男人们也喜欢他。”

　　但是冯树勇也承认，刘翔4年前在雅典的胜利，也让刘翔进入了一种注定孤独的生活环境中。冯说道：“他还是个年轻人，他也想做许多自己爱做的事，但他不能。对此我也为他感到遗憾。”

　　刘翔自己承认道：“出名有时候是好事，有时候未必。我真希望自己没名气，因为我的生活环境完全变了。我现在有钱，可我没法逛街。”即便是他喜欢的休闲装，也没法随意穿着。“我穿的运动装都是赞助商提供的”。不论他走到哪里，都会激起公众的疯狂关注。

　　谈到2008奥运会，刘翔说：“我肯定会尽最大努力，不过在这之后我还要继续生活，我想等我退役以后可能情况会好点吧。”只是他首先要面对一个月后对手们的挑战，尤其是古巴对手罗伯斯的约会。

　　谈到未来在鸟巢体育场的交锋，刘翔说：“我希望这将是我第二个梦想的诞生地。”

　　所有的中国人，包括刘翔自己，都祈祷着那将是梦想，而不会是噩梦。

　　颜强/译 (有删节)

　　作者简介

　　约翰·古德博蒂，65岁，曾亲身采访过10届夏季奥运会，并于今夏来北京赶赴他与奥运会的第11次约会。古德博蒂1986年加盟《泰晤士报》，以综合体育报道、奥运报道和反禁药报道而闻名。