意大利人在环法赛的奇遇

　　生活就是如此奇怪，这样一个环法大赛，当去年的冠军西班牙人孔塔多尔等好手都没有参加的时候，人们都在批评国际自行车协会把大赛弄得没有生气，人们都在焦虑。不过这个夏天，环法大赛的每一天都在成为车迷们津津乐道的话题，尤其是意大利车手们的疯狂表现，就像意大利披萨一样让这个本被以为缺少乐趣和看点的赛事再次兴盛起来。

　　上周日，里卡多·里科(白衫保有者)在采访中重新回忆起令人振奋的潘塔尼的事迹，那是我们意大利人的骄傲。而昨天，莱昂纳多·皮耶波利，潘塔尼以前的助手、搭档，夺取了赛段冠军，把潘塔尼的故事再一次写在环法的书本中。我这里赞颂皮耶波利，是因为就像巴塔里(1938年、1948年环法总冠军，意大利人)和考比(1949年、1952年环法总冠军，意大利人)等历史人物一样，皮耶波利这样的小个子、大胡子(指年龄大)把年龄的劣势完全忽略，经验和对胜利渴望的优势成为他们最后赢得胜利的关键。就像皮耶波利说的，“这是我从小的梦想”，37岁的皮耶波利终于在三大赛事中都有赛段冠军的胜利记录了，“爷爷级”的胜利，更让比赛充满了看点。

　　比赛前一天的晚上，里科曾经说，“明天我们要让皮耶波利赢下冠军。”当时在很多人看来，那都是笑话，里科先回忆潘塔尼，再给皮耶波利预测胜利，这个去年环意亚军、被誉为潘塔尼接班人的里科到底想说些什么？让里科解释下，他的理由很简单，皮耶波利应该得到这样的荣誉，因为他付出了太多太多。而经过前一阵比赛的冲击，车手们都疲劳了，现在需要的是干劲，是疯狂，而疯狂是意大利老男人独具的。

　　意大利人终于又一次成为环法大赛的主角，而恰恰是这个老男人给我们带来的惊喜，确实是惊喜，虽然他成为不了潘塔尼，但我们依然开心。皮耶波利的胜利让我不由得记起今年冬天去阿尔贝罗贝洛(世界文化遗产之一，全镇都是白色建筑)的那次旅行。在白色建筑的包围中，我感受到的不仅是文化遗产的荣誉，更感觉到自己是一个神话中的老男人。就像皮耶波利一样，在最该赢得胜利的地方，拿下了冠军，无关年龄，他创造了一个神话。 彭雷/译