北京奥组委出版翻译手册填补奥运史空白

　　近日，记者在北京奥运会主新闻中心(MPC)的书报亭里，发现一本此前从未见过的中英文词语翻译手册———《汉英北京2008年奥运会、残奥会常用词语手册》。这本蓝色的手册既不像普通的词典，也不像是普通的工作手册，而是一本收录了近5000个词条、插入大量彩色图片、归类科学合理的奥运专用词汇手册。该手册为16开四色铜版纸印刷，大小适中，质地精良，定价40元人民币。“我敢保证，奥运会赛时这本手册会十分抢手，记者、工作人员、观众都会需要它的。”在报刊亭工作的志愿者十分肯定地对记者说。

　　手册收录词条近5000条

　　这本手册真的这么神奇吗？记者翻开手册，发现整本书的词条将近5000条，分三大部分：第一部分是与奥林匹克运动、残疾人奥林匹克运动以及与北京2008年奥运会、残奥会密切相关的词语；第二部分收录了北京2008年奥运会、残奥会常见比赛用语；第三部分是一些重要的资料性图表。书中还插入了详细的中英文对照版北京地图，这份地图上既有所有在京的奥运比赛场馆，也有5号线、10号线等刚刚开通或即将开通的轨道线路。手册的最后，是中英文词汇索引。

　　专业摄影为手册配图

　　与通常的翻译手册不同，这本书最大的特点就是收录了大量的图片，记者粗略计算大概有100多张。图片内容主要为奥运会各种图标、对相关词汇起解释性作用的现场照片以及包括京内外全部37个奥运场馆的精美照片。记者在图书说明里看到，凡是现场场景照片，绝大部分由专业摄影记者拍摄。而各种图标也非常齐全，基本囊括了奥运会的方方面面。

　　奥运史上首本翻译手册

　　出版内容如此丰富又专业的翻译手册，绝不是普通的出版机构可以做到的。记者仔细查找后发现，原来这本手册的出版单位是北京奥组委，而且已经是第二版了。

　　此外，书中还有国际奥委会奥林匹克运动会执行主任吉尔伯特·费利代表国际奥委会的致辞，以及国际残疾人奥林匹克委员会主席菲利普·克雷文爵士代表国际残奥委会的致辞。

　　记者从北京奥组委新闻宣传部了解到，出版类似的翻译手册，在奥运会历史上还是第一次。也就是说，北京奥组委填补了奥运会翻译工作的一项空白。

　　专访北京奥组委新闻宣传部部长王惠：我们有责任为奥运留下遗产

　　为了更好地了解《翻译手册》出版的台前幕后，记者专访了奥组委新闻宣传部部长王惠，她向记者详细介绍了翻译手册编辑出版的点滴故事。

　　问：当时奥组委的工作人员是如何想到要编辑这样一本手册的？

　　答：国际奥委会的官方语言是英语和法语，而且奥运会涉及用语非常广泛，涵盖了交通、技术、赛事等方方面面的词汇，专业性很强。我们从申办时就经常要与国际奥委会联系，日常工作中经常要涉及到很多专业词汇。这些词汇怎么说、怎么准确表达，是非常重要的。另外，我们预测到奥运会举办前和赛时，媒体记者、志愿者、观众以及所有关注奥运会的人们，在日常工作学习中也需要这样一本工具书，仅仅靠大家平常的积累，要把每个词说准确，是一件很难的事情。因此，我们需要这样一本翻译手册。

　　新浪体育独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供新浪使用，未经授权，任何媒体和个人不得全部或部分转载。