北京时间3月30日晚，2008年北京奥运会圣火在雅典完成交接，明日上午将抵达北京首都机场，下午在天安门广场举行火炬接力启动仪式。以下是圣火交接仪式直播实录：
主持人：大家好，我是主持人沙桐。这里为您直播的是北京奥运会圣火交接仪式。今天演播室有两位嘉宾，一位是孙葆丽，他旁边的是国内知名的古希腊专家，晏绍祥。首先我们先连线一下在泛雅典体育场的记者罗宏涛。
罗宏涛：我现在所处的位置是在泛雅典体育场西侧看台和场地之间通道里面，大家可以清楚的看到，我的身后就是圣火盆，最后一棒火炬手，将会点燃这个圣火盆，中国国旗，奥委会会旗还有希腊国旗都已经升起来了。我的前面是西侧的看台，这一侧看台待会儿贵宾都会坐在这里，贵宾位于西侧看台的正中间，我的身边是媒体，摄影的席位，各国的记者们已经拿着他们手里的“武器”，准备待会儿聚焦场内的仪式，在我的身后也就是东侧看台，很多的观众都已经聚集在那里，主办方特意把华人华侨还有中国的旅游者们安排在中间看台的位置，我们可以看到，他们身穿红色或者白色的衣服，他们也打出了一些标语的符号，写着点燃激情，传递梦想。大家可以看到，场内布置了一排话筒，因为仪式当中，待会儿会有雅典合唱团的演员们在这里演唱奥林匹克颂，当时是由一位希腊的著名诗人作词，1896年的首届奥运会的时候在这里举行的时候，这首歌就在这里唱响，待会儿在仪式当中也会在这首歌的首唱地听到美丽的歌词和漂亮的旋律。
主持人：圣火采集仪式之后，圣火在希腊进行了为期传递了6天，好像现在雅典的天气还是非常不错的。
罗宏涛：对，今天天气非常不错，我问了一下，气温大概在20度左右，有一些阵风，当风来的时候我们可以看到各国旗帜都在随风飘扬，现场是非常漂亮的。
主持人：谢谢从现场发回的报道，仪式稍后进行。刚才大家都看到了，有一队卫兵已经进入到了今天仪式交接的现场，这个是非常有特色的景观。
孙葆丽：雅典的国旗升降的时候卫兵也是穿这样的服装。
主持人：当地下午15点钟将会进行圣火仪式，希腊实行了夏时制，仪式正式开始的时间应该是北京时间的20点整。泛雅典体育场是在奥林匹克历史上一个非常有名的历史上第一届现代奥运会的主会场，在今天将会进行2008年北京奥运会圣火的交接仪式，在过去的日子当中我们也说过了，有6天的时间是在希腊境内进行火炬传递的，在火炬传递的过程当中，我想两位都是看了整个过程，不知道两位留下印象最深的是哪一幕？
孙葆丽：我们可以看到地图，就是从希腊的背面向南，然后再从南向北折回一个往返跑，在所有的过程当中，都是有过辉煌历史的城市，所到之处每一块石块都有非常厚重的历史，在所有参与的人当中，我认为普通人的参与是最感人的，实际上我们可以看到，在圣火传递的第四日，主办方安排的所有的火炬都是中小学生，它的寓意特别深刻，通过体育和文化的相结合，教育青少年为建立一个和谐的世界服务，而这所有的传递人员当中，我认为残疾人的传递最感人，其实我们可以看到，在第三天的一个城市传递当中，最后一棒实际上是一个盲人，他把那个圣火盆点着的时候，实际上他是看不见的，但是他脸上却绽出了最幸福的微笑。
主持人：完全是感受圣火的力量。在古代奥运会举办的时候，也会有这种圣火传递的过程吗？
晏绍祥：古代的时候很难有圣火传递的过程，主要的因素是什么呢？在古代我们没有这种技术条件，但是在古代也确实，有时候会有圣火的这种传递或者赛跑，比如说像我们今天要到的这个城市雅典，和举行泛雅典赛会的时候，晚上就会有一个赛跑活动，这个赛跑就是从雅典郊区的卡邓摩斯穿过雅典的政治中心，然后到达雅典的卫城，这是雅典宗教和政治的心脏，到达这个地方，要说到卫城的话，卫城对希腊人来说，对雅典人来说，包括对今天的欧洲人来说都是非常有意义的，卫城咱们今天这个实际上是一个意义，这个意义就是说是一个可以保卫的城市，他在希腊原文里面的意思实际上是城市之巅的意思，我们看雅典的卫城是可以俯瞰整个雅典城，在古代的时候，它是一个，就是防守和军民外来入侵避难的地方 ，对希腊人来说还是一个神灵居住的场所，所以伯里克里在重建雅典卫城的时候，特别在那个地方修了，比如说雅典蜡神庙，诸如此类。
主持人：对，我们现在可以看到的就是俯视的雅典卫城的遗址图。
晏绍祥：对，下面就是雅典经常进行，比如说举行公民大会，通过各种决议这种地方就是雅典的广场，我们今天的体育场实际上也就在广场的附近，很近的一个地方，这个对于现代欧洲人来说，这个卫城也有特殊的意义，特殊的意义在哪儿呢？因为这是欧洲历史上在现代人的心目中间，那是他们第一个黄金时代，既是政治上民主的时候，也是文化和思想和各种才华大爆发的时候，产生过苏格拉底和柏拉图这样的人物。
主持人：大家对于雅典卫城一定耳熟能详。今天雅典卫城也好，雅典也好，还有泛雅典体育场也好，将会再次成为世界人民关注的焦点，因为在泛雅典体育场将会进行北京奥运会圣火交接仪式，现在我们是刚刚收到了我们前方记者邵圣懿发回来的报告。
邵圣懿：今天雅典的天气非常好，我身后的这扇小门大家可以注意到，今天它有一个双重的意义，既是火炬在希腊境内传递的终点，也是火炬前往中国的一个起点。大家也可以看到，我身后的20根旗杆上，大家看到了这些国旗，我们现在可以看到五星红旗高高飘扬，这一切都说明奥运会离我们越来越近了。今天也有很多的中国朋友来到雅典，他们都表示，能够到泛雅典体育场来观看北京奥运会圣火交接仪式这一历史性的时刻，让他们感到非常的荣幸，我们也请所有的电视观众和我们静静的期待那一时刻的到来，现场的情况就是这么多。
主持人：在过去的一周时间当中，3月24号，圣火采集仪式结束之后，北京奥运会的圣火就在雅典进行了6天的传递，行程达到了1千多公里，629名火炬手参与其中，其中最幸运的就是中国的26名火炬手了。
孙葆丽：对，既有奥林匹克的冠军，也有演艺界的名人，还有我的同事北京奥组委的工作人员，也有企业家，但是在所有的人当中，罗雪娟、刘鸿亮给我们都留下了很深刻的印象，还有全二平他就是在身体力行践行着奥林匹克的精神。
主持人：好，接下来我们回顾一下在过去的6天时间当中，北京奥运会的圣火在希腊境内传递的过程。
主持人：现在按照时间流程，我想现在所有的参加仪式的嘉宾已经是入场完毕了，在北京时间20点整的时候正式进行仪式的整个过程，今天的地方是在泛雅典体育场，在过去的日子当中，泛雅典体育场我们叫过很多名字，泛雅典体育场，大理石体育场等等，哪个名称对于现在这个体育场叫起来最为确切？
晏绍祥：这个问题实际上我们翻译的时候可能不同的处理方法，一个就是说，比如说我们叫泛雅典体育场，这个实际上是从古代希腊文的意思直接过来的，这是意译。
主持人：还有一个名称叫大理石体育场，真的都是由大理石垒成的吗？
孙葆丽：是的，全部都是用大理石建造的。
主持人：什么时候兴建的？
孙葆丽：古代的时候很久就有了，为了纪念这个运动会。
主持人：这个泛是不是还有另外一层意思，不光是雅典人甚至在整个希腊，属于他们这个族群的人都是大规模的可以参与到运动会当中。
孙葆丽：对，泛就是地域广大的意思，信奉雅典神的老百姓都可以参加运动会。
主持人：对，还是1896年第一届现代奥运会的主会场，利用一点时间，了解一下泛雅典体育场。
主持人：现在距离仪式开始的时间差不多只有5分钟的时间了，我们再连线一下在现场的记者罗宏涛。现在仪式开始只有5分钟的时间，所有的嘉宾都已经就位了吗？
罗宏涛：现在仪仗队已经进入了会场，现在是仪仗乐队他们吹奏着乐曲进入会场，担任仪仗队的人是有非常著名的，我们很多到过雅典的朋友们都会记得，在雅典市政厅门前的仪仗卫兵。他们穿着特别的服装，海明威曾经形容他们说是“穿着芭蕾舞群的娃娃”。现在大家在等待希腊总统的到达，当他到达以后，仪式就正式的开始，5分钟之前，刘淇带领着北京奥运会圣火交接仪式的代表团来到了现场。现在贵宾们已经纷纷就坐，等着希腊总统的到来。希腊总统已经到达泛雅典体育场，当他入座以后，我们期待的一刻就会到来了。
主持人：自从有圣火传递开始，都是圣火将会在这里进行一个交接仪式，由希腊奥委会直接交给承办国的组委会呢
孙葆丽：按照《奥林匹克宪章》是这样的，但是曾经发生过一次没有在这儿进行交接，1984年洛杉矶奥运会的圣火，获得主办权的时候，其实洛杉矶的老百姓是特别特别不高兴的，因为他担心要花洛杉矶的老百姓的税收，洛杉矶甚至通过了一项法律，规定这一届奥运会举办的时候不得动用老百姓交的一分钱的税收，所以这一届用一些市场经济的方式用一些运转，雅典奥组委这样说，你们可以把圣火卖了，但是不用到我们这儿来点火。
主持人：希腊共和国总统帕普利亚斯入场，陪同的是希腊奥委会主席基里亚库先生。
我觉得在圣火采集的过程当中，还有今天圣火交接的过程当中都有希腊总统亲自出席，这都是非常少见的，这也表现出了希腊希望和中国世世代代友好下去的愿望。晏老师，大理石体育场由很多很多大理石组成的，难道他们盛产大理石吗？
晏绍祥：希腊的大理石很多，实际上除了雅典之外，雅典在它的东边，我们今天跑步的时候看到马拉松通过的那个东边的山，这个是体育场矿产主要的来源，当时公元20世纪的时候，是由罗马的大富翁来出资，因为他的父亲是继承了一大笔的遗产，而他又是老师，所以相当的富有，他出资为雅典兴建了这样一个体育场，这个体育场因为是在，当年举行泛雅典腊节的时候，所以叫泛雅典体育场，据说当年为了修建这个体育场，因为需要的大理石特别之多结果把这个山上的大理石都采空了，所以最后没有办法，只好换别的。
主持人：现在希腊总统是在和现场的嘉宾一一握手。1896年第一届现代奥运会的主会场，有很多项目都在场地内举行，这个大理石体育场如果坐满的话可以坐大约多少观众？大约两万到三万。
孙葆丽：这个大理石体育场可以放5万到6万观众，因为它没有扶手，就是直条通了的凳子，挤一挤就都可以坐了，第一届奥运会出席开幕式的所有的观众达到6万观众。
主持人：希腊总统在和现场的嘉宾一一握手，我们看到有北京奥组委主席刘淇先生，还有中国驻希腊大使罗林泉先生。总统就坐，仪式马上就要开始了。他们的卫兵身着他们的民族服装，就是一道风景线。
现场：请中希两国国旗入场。
主持人：在仪式现场，中华人民共和国国旗以及希腊国旗进入到会场。以往我们到雅典的时候，他们身着民族服装的卫兵都会进行仪式的交接，会吸引很多的游客。在过去6天当中，尽管中国有26名选手参与火炬接力，但是今天只有在仪式结束之后，这个圣火才能真正的到达我们中国人手中。
晏绍祥：实际上在6天的过程中间，圣火从奥林匹亚出发过克里斯瓦，从北希腊又回到中希腊，回到雅典，这个中间经过了很多的古代的遗址，这里面有很多都是很有名的地方。
现场：请奏《中华人民共和国国歌》。
主持人：听到奏响《中华人民共和国国歌》，现场的希腊华人非常的兴奋。
现场：请奏《希腊共和国国歌》。
现场：尊敬的希腊总统阁下，欢迎您参加第29届北京奥运会圣火交接仪式，在完成了在希腊的传递之后，今天我们迎来了这个激动人心的时刻。
我们很荣幸也很高兴的邀请到了雅典爱乐乐团。我们今天也同样有机会能够欣赏到女祭司她们进场的表演。奥林匹克的会旗将由我们的银牌运动员带入场内，请女祭司进入体育场进行表演。
主持人：和3月24号在古奥林匹亚仪式上一样，在现场还会有当时进行圣火采集的女祭司入场，最高女祭司名字叫做玛利亚-娜芙普利都。
孙葆丽：大家一定还能记得最高女祭司为北京奥运会取到圣火的那一刹那。
主持人：按照惯例一般3到5秒就可以取到火，但是我们北京奥运会取火取了83秒，这也说明了我们女祭司的果敢。
主持人：我想问一下，为什么都是由女祭司来担任这么非常重要的责任呢？
晏绍祥：可能有几方面的因素，一个很重要的原因，女性在社会上的地位重要的地位实际上是任何其他的男的都无法替代的情况，那么女性在希腊人的中间，主要是象征着繁荣、富强，人类的繁衍和发展，另外就是说在希腊的神话中间第一代神，第二代神都是以女性为主的，而且即便是宙斯作为第三代神的领袖，它的登基仍然需要女性的帮助，由他的母亲把他放在克里特的一个山洞里面养大，这样才能击败了第二代神，登上了宝座。另外这个女神，女性跟圣火的关系是属于特别密切的，在古代希腊家庭里面的圣火，它的造火的延续象征着这个家庭的延续，而作为一个国家它的邦国的深造的火种的延续，表示这个邦国在延续在发展。所以这个女性实际上在国家的生存和发展中间扮演着一个不可缺少的角色。另外在奥林匹亚这个地方采集圣火的时候，是在赫拉的神庙之前，但是在奥林匹亚这个地方，我们知道古代的奥运会是为宙斯举办的，但是在奥林匹亚这个地方，最早的神庙永久性的神庙并不是宙斯的，而是赫拉的，赫拉的神庙是建立起公元前7世纪，我们现在知道的永久性的建筑，而我们现在知道宙斯的神庙要到公元前5世纪的中期才修起来。
主持人：我们现在可以看到最高女祭司玛利亚-娜芙普利都手持北京奥运会的火炬“祥云”进入到主会场。以往的最高女祭司都是由普通祭祀做起，但是玛利亚-娜芙普利都是直接进入到这个最重要的角色，她的确也是不负重望，在采集圣火之前，我们对希腊奥委会主席基里亚库先生采访的时候，他就说过，最高女祭司不是要最漂亮的，而是要最聪明，最果敢，能够利用天时地利人和，胜任采集圣火的这一重要的女性。
现场：最后一名火炬手，希腊运动员德维茨进入体育场。
主持人：进入到交接仪式现场，德维茨将会点燃圣火盆。
主持人：熊熊燃烧的圣火，把现场观众的热情第一次带向了高潮。
现场：奏《奥林匹克会歌》。
主持人：现场的雅典爱乐乐团演唱了奥林匹克圣歌。
现场：请希腊奥委会主席基里亚库，北京奥组委主席刘淇先生上台。
基里亚库：尊敬的希腊共和国，尊敬的北京奥委会主席，奥运圣火结束了在希腊境内的传递，我们迎来了将圣火转交给中国朋友的伟大时刻，我们怀着真挚的友情，将圣火交给中国，期待着紧接着圣火的全球传递，能将和平、友谊，人类彼此尊重的讯息和奥林匹克理想传递到全世界，圣火在希腊境内的传递令人感动，点燃了激情，给人以启迪，证明了奥运圣火作为长期以来的唯一象征，它所到之处都会让人产生敬仰、自豪之情，坚定人们追求完美理想和价值的信念，我希望国际社会将以相应的情感和尊重，浓重地迎接奥运圣火。
2008年北京奥委会主席刘淇先生，我怀着万分激动的心情与荣幸，将奥运圣火交给您，祝愿第29届北京奥运会取得圆满成功。
现场：请北京奥组委主席刘淇先生致辞！
刘淇：尊敬的帕普利亚斯总统阁下，尊敬的希腊奥委会主席基里亚库先生，女士们，先生们，朋友们，在第29届奥林匹克运动会圣火交接这个激动人心的时刻，请允许我代表北京奥委会向希腊政府，希腊奥委会和希腊人民表示衷心的感谢！
感谢你们对北京奥运会圣火取火仪式的精心安排，感谢你们在希腊境内成功组织圣火传递活动所付出的心血，感谢你们给予2008年北京奥运会的大力支持！
熊熊燃烧的奥运圣火将承载着奥林匹克精神飞跃五大洲，把中国人民的友好情谊传给全世界，将驰骋在中华大地，把奥林匹克的精神播种到中国人民的心中，将登顶珠穆朗玛峰，把奥林匹克运动的理念带到世界之巅！
我们坚信奥林匹克精神是人类文明的结晶，奥运圣火是和平和友谊的象征，以“和谐之旅”为宗旨的北京奥运会圣火传递，必将取得圆满成功。
朋友们，北京奥运会将在8月开幕，我们真诚地欢迎希腊和世界各国各地区的朋友们，参加北京奥运会，我们愿意与希腊和世界各国人民一道，弘扬奥林匹克精神，举办一届促进各国人民相互了解和交流的文化体育盛会！谢谢。
晏绍祥：你看这些女祭司的传统衣服，都穿出了女性的线条美，圣火下面的柱子是典型的古代希腊的柱式，而且在这个过程中间还给了很多，比如说雅典卫城的镜头，另外还有一些现代奥运会五环的镜头，这样就把古代希腊的运动员和我们今天现代奥运会很好的结合到了一起。
现场：最高女祭司将火炬交给基里亚库主席。
主持人：现在马上进行的是北京奥运会圣火的交接仪式，最高女祭司将点燃祥云火炬，交给希腊奥委会主席基里亚库先生，基里亚库先生高举火炬，将会把这个圣火转交给北京奥组委主席刘淇先生。
现场：基里亚库主席将把火炬交给北京奥组委主席刘淇先生。
孙葆丽：北京正式接过了北京2008年奥运会的火炬。
主持人：现在将会点燃北京奥运会的火种灯。
孙葆丽：大家都可以看得到，这个上面也有祥云图案。
现场：希腊奥委会主席和北京奥组委主席退场。
孙葆丽：这个火种灯将把在奥林匹亚点燃的奥林匹克圣火带回北京。
主持人：希腊奥委会主席基里亚库先生，以及北京奥组委刘淇先生共同退场。仪式非常简谱，但是完成了一个非常神圣的时刻。从现在算起，应该是在不久的时间之后，也就是10多个小时之后，奥运会的圣火将会又一次到达北京，在2004年雅典奥运会举行的时候，曾经雅典奥运会的圣火到达过北京，到达过中国进行过传递，那么这一次真正属于我们的奥运会圣火再过10几个小时就要来到我们的身边了。希腊总统帕普利亚斯也是参与和目睹了整个圣火的交接仪式。
孙葆丽：他刚才就坐的戴着扶手椅和靠背全场独一无二的两个座位，就是第一届奥运会希腊国王和王储就坐的椅子。
主持人：北京奥组委主席刘淇是在昨天3月29号当地时间的14：45分，北京时间昨天晚上20：45分到达雅典的，他们乘坐的是北京奥运圣火包机“和谐之旅”之号。
现场：希腊共和国总统帕普利亚斯退场。
孙葆丽：第一届奥运会的体育场。
主持人：我们可以听到现场观众在呼喊我们北京奥运会的口号“点燃激情，传递梦想”。在未来130多天时间当中，北京奥运会的圣火将会传遍五大洲，将会在全国各地进行传送，会让更多普通的人接触到奥林圣火，感受到奥林匹克精神。
主持人：现在希腊共和国总统帕普利亚斯先生退场。
现场：女祭司团退场。
主持人：在总统先生退场之后，现在在现场所有的女祭司将会退场。
孙葆丽：这块体育场经历了奥林匹克100多年的沧桑，看到了体育巨大的变化。
主持人：见证了很多奥运会精彩的时刻。
主持人：通过我们对于3月24号取火仪式和今天北京奥运会圣火交接仪式的报道，让更多的观众对于希腊的传统文化也好，尤其是希腊在进行重大仪式的过程当中，大家都看到了她们女祭司优秀的表现，每次都是出色的完成任务。
罗宏涛：刚才进行的是北京奥运会圣火交接仪式，现在两侧看台的观众们都站立起来，他们用目光目送北京奥运会的圣火火种缓缓走出泛雅典体育场，北京奥组委主席刘淇以及北京奥运会圣火交接工作团队代表团的成员们，他们携带圣火直接在泛雅典体育场门口登上前往机场的汽车，在雅典国际机场他们将登上“和谐之旅”，北京奥运会圣火火种的专机直接抵达北京，而在抵达北京之后，中央电视台将全程直播，圣火抵京的盛况，同时中央电视台也将派出强大的报道团队，跟踪北京奥运会圣火火炬接力在全球在国内进行传递的整个的过程，让我们一起用我们的目光，用我们的心灵一同去关注，一同去见证北京奥运会火炬接力的过程，见证北京奥运会的举行。
