北京奥运圣火点燃在即 14天后奥运历史将翻开新一页

　　今天距2008年北京奥运会圣火点燃还有14天，“点燃激情，传递梦想”是北京奥运圣火传递的口号，而圣火传递是一项充满激情的活动，它体现了奥林匹克精神和北京奥运会“同一个世界同一个梦想”的主题口号。

　　“Lightthe　Passion　Share　the　Dream”的英文译法在体现中文口号原意的基础上，将“传递梦想”译为“Sharethe　Dream”(分享梦想)，从英文表达和习惯的角度看，“Lightthe　Passion　Share　the　Dream”有动感，有激情，表达了让奥林匹克圣火点燃我们心中的激情，共享奥林匹克友谊、和平、和谐的梦想和愿望。

　　奥林匹克火炬接力是奥运会的前奏，是古代奥运会和现代奥林匹克运动之间强有力的连接，是仅次于奥运会本身的最重要的传播工具。火炬接力在100多天的传递活动中传播奥林匹克精神、传递友谊与和平的信息，点燃人们对奥运会的激情。奥林匹克火炬接力是奥运会主办国组委会提升公众对奥运会认知度和创造宣传点的最有力的传播活动。火炬接力使主办国人民有机会全面感受奥运会的力量，也为举办国家和城市提供了展示自己的机会。

　　希腊当地时间2008年3月24日12时，北京时间18时整，北京奥运会圣火采集仪式将隆重举行，火种将在奥林匹亚山下点燃，这个火种将传遍世界各地。

　　1936年柏林奥运会，在希腊古奥林匹亚遗址的赫拉神庙前采集圣火，随后进行火炬传递活动。这一传统延续至今，目前已经有16届夏季奥运会在这里举行了圣火采集仪式。

　　冬季奥运会圣火采集仪式从1964年开始，虽然也在古奥林匹亚遗址进行，但圣火采集的地点与夏季奥运会取火点赫拉神庙不同，是在现代奥林匹克之父顾拜旦纪念碑前举行。目前有12届冬季奥运会在古奥林匹亚举行了圣火采集仪式。冬季奥运会圣火采集与夏季奥运会圣火采集整个仪式大致相同，扮演女祭司的演员们也一样。

　　古奥林匹亚遗址是2700多年前到1600多年前，古希腊各城邦举行古代奥运会的地方，建有体育场、竞技场、运动员宿舍等体育设施和众神之神宙斯的祭坛和天后赫拉的神庙等若干宗教纪念物。后来由于宗教冲突、地震和西方考古者的盗运，遗址的神像和建筑被毁坏，目前仅剩一片断壁残垣，类似中国的圆明园。但是，这丝毫不会影响这个地方的无与伦比的神圣。

　　北京时间2008年3月24日18时，奥林匹亚山下，圣火点燃的那一刻，将是奥林匹克历史的崭新一页，更是中国历史的新纪元，这个古老而又年轻的东方古国第一次迎来奥林匹克圣火。

　　本报记者　孔宁