机会属于有准备的人--记秦皇岛奥运英语翻译佟磊

　　为了使北京奥运会沟通无极限，将有大量掌握着各语种的人为奥运服务。这中间可能有大学生、老师、司机、导游等等，无论如何，离开了这些人的热情参与和奉献，中国是无法向世界呈现出一届出色的奥运会的。而佟磊，就是语言服务人员中的一个代表。

　　佟磊是来自美丽的海滨旅游城市秦皇岛的一个大学英语老师。秦皇岛分赛区将在奥运会期间承办数十场足球比赛，目前的准备工作也在积极进行中。除在校教书外，目前佟磊也是秦皇岛赛区奥运筹委会接待部的翻译。这位大学老师是如何选拔上去的呢？

　　激烈选拔的过程

　　2007年3月，秦皇岛市体育局和外事办要求秦市内所有高校的适龄英语老师填了一份表格，目的是为了选拔奥运会服务人员。“当时文件发到学校来说是要填写一份这样的表格，我当时也没有多想就如实填写了。也没多想日后是否能为奥运出力。先保持一份平常心。”佟磊如实说道。从表格上比较直观的信息里，他被选中进入了下一轮的面试。一个月后，佟磊等到了要求去面试的电话通知，就在秦皇岛市的奥体中心。

　　据佟磊介绍，当时给他面试的一共有三人，整个面试过程十多分钟下来，除了刚开始的自我介绍，剩下的全部都用英文交流。首先上来就是一段一分多钟的VOA(美国之声的英语新闻)的录音，要求马上用中文将听到的内容翻译出来。在没有任何提示的情况下，上来就是一段录音，而且中间不提供纸笔记录，难度还是不小。好在佟磊英功底比较扎实，听力翻译上并没有给他制造太多麻烦。“去面试前并不知道会去什么岗位，后来才知道是新闻部要招人，所以面试还是有一定的难度，因为到了正式工作进行翻译时，并不会给我时间去记录准备，完全就是看平时的功力了。”之后就是一段有关足球专业方面的汉译英，这对在读大学时就经常看ESPN英超比赛的佟磊来说也不是什么困难。

　　整个面试还算顺利，只过了一天，佟磊就接到了录用通知。“接到通知时都晚上了，估计选拔结果是连夜决定出的。心里非常激动，因为整个选拔竞争很激烈，全秦皇岛十几所高校的近百名英语老师参加了选拔，只录取两人。”收到通知后第二天，佟磊就去奥体中心报到，被正式借用到奥运会秦皇岛赛区筹委会。

　　实践经验成为法宝

　　佟磊从小就表现出对英语的浓厚兴趣，小时看《猫和老鼠》，里面经常会出现些英文的指示牌、标志，那时候就特别想知道是什么意思，所以就决定要学好英语。”

　　在具体的学习中，佟磊也很有心得，“我觉得学英语要有方向性和目的性，把基础打好后，要么学商务类英语，要么可以往科技、体育方面靠拢，总之要有一门专业英语。”上大学时，他就经常收看央视体育频道的体育英语栏目，在平时看各类英语的体育栏目时，他都有留心学习，掌握了不少体育专业术语，这也正是他可以在面试时得心应手、最终脱颖而出的秘诀。

　　除掌握体育专业英语外，佟磊还积累了不少英语运用的实践经验。在大二大三的两个暑假里，他都在外交宾馆打工，而且是专门的接待工作。外交宾馆是秦皇岛专门接待外交使节以及其亲友的地方。佟磊的主要工作就是向这些外宾提供生活咨询，并带他们去参观。“那两年的暑假工作不仅让我在语言能力上有了提高，也使开阔了眼界，以致我以后见了外宾都不会发怵，可以从容交流。”

　　忙碌的奥运筹备

　　正式进入筹委会后，因当时新闻部人员调整，佟磊直接被分到了外联部。去年5月，正是秦皇岛赛区忙着准备7月份“好运北京”国际女足邀请赛的关键时期，很多领导和相关组织都要来视察场馆。佟磊刚报到几天，因为英文突出，口语出色，被借用到接待部，给前来秦皇岛的INOCON公司做全程陪同翻译。

　　INOCON是美国很著名的风险控制顾问公司，在雅典奥运会、盐湖城和都灵冬奥会上，该公司都曾负责运行风险控制工作。而此次INOCON公司来的三位外籍专家就是要对秦皇岛赛区场馆的运行机制进行一次演练测试。佟磊则充当三位专家和秦皇岛赛区各职能部门间的语言桥梁。

　　两天接待活动涉及了有关秦皇岛赛区场馆方方面面的内容，信息量相当大。外籍专家听取汇报、组织演练、提问题，都由佟磊翻译传达，他都很好地把握了要点，圆满完成任务。因这次出色表现，佟磊被场馆运行副主任专门点名由外联部改调到了接待部，专门负责外事接待工作。

　　去年7月份国际女足邀请赛结束后，根据奥组委的要求和国际惯例，秦皇岛赛区的足球比赛草皮将进行维护，场馆也将关闭。2008年开春后，又再次进入奥运准备阶段，而佟磊也再次投入到筹备奥运的工作中去，去迎接新的任务和挑战。

　　新浪体育独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供新浪使用，未经授权，任何媒体和个人不得全部或部分转载。