林夕等香港艺人献歌奥运 北京奥运歌曲可能唱中文

　　本报讯(记者贺文贾维实习生胡欣欣)昨天下午，香港乐坛4位重量级音乐人林夕、金培达、梁翘柏、陈少琪来京将其创作的两首奥运歌曲《梦想在望》和《生命之光》，提交给北京奥运征歌办公室。两首歌曲均为中文版，征歌办表示，奥运歌曲不排除有中文版的可能。

　　藏头诗唢呐体现中国味儿

　　《梦想在望》由林夕作词、梁翘柏作曲，《生命之光》由陈少琪作词、金培达作曲，两首歌均由周笔畅试唱。在昨天的仪式现场，播放两首歌曲的试唱小样。

　　在《梦想在望》的前奏和副歌的情绪制高点，都出现了唢呐奏出的高亢旋律。对此，梁翘柏解释，在构思奥运会歌曲时，唢呐就已经是自己中意的民乐器，“中国传统节庆的音乐常用唢呐，(它奏出的旋律)能让人感到莫名的振奋”。

　　《生命之光》的词作者陈少琪则将中国元素隐藏在创作形式上：填词用的是中国古代的文字游戏“藏头诗”。陈少琪透露，填词的时候，他就很想把“同一个世界同一个梦想”以及“北京欢迎你”放进去，但是又不能太生硬，最后选择了藏头诗的形式。

　　上述香港音乐人都曾创作过许多脍炙人口的华语歌曲，比如林夕被誉为“香港填词第一人”，金培达为电影《伊莎贝拉》的配乐荣获柏林电影节最佳电影音乐奖。

　　两首作品均为中文版

　　记者注意到，林夕等音乐人提交的奥运歌曲都是中文版。仪式现场，林夕坦言，自己还没有考虑过将歌词翻译成英文，他试图现场翻译一下，最后还是作罢，笑言难度比较大。

　　历届奥运会会歌的填词绝大多数是英文，北京奥运会的会歌最后会否锁定英文歌曲？入选的中文歌曲，会否考虑将其翻译成英文？对此，北京奥运征歌办相关工作人员介绍，奥运歌曲不排除有中文版的可能。无论形式如何，都会是有中国特色、国际水平的奥运音乐。

　　他介绍，目前参选的奥运歌曲未做区分，将由专家来划分参赛类型，如：火炬征歌还是主题会歌等。奥运会会歌肯定通过征集评选方式产生，要通过专家和大众的检验。

　　据其介绍，自今年1月第四届北京奥运征歌活动(北京奥运会前最后一届征歌活动)启动以来，征歌办公室已收到作品累计1万多件，其中有效作品800多件，专业作品的比例较往届有明显增加，有效作品中超过半数以上来自专业音乐人。

　　花絮

　　一市民递交8首奥运歌曲

　　林夕建议公众参选应避免“千人腔”

　　来自北京丰台的王大姐，昨天上午特地去了趟位于北四环中路的北京奥运大厦，希望把自己创作的8首奥运歌曲递交给奥运征歌的相关部门。不过，让她略感遗憾的是，奥运征歌办公室并不在此。她告诉本报记者，自己创作的歌曲包括奥运会歌、奥运志愿者主题歌等不同类型。目前，她创作的歌曲累计达180多首。

　　其实，像王大姐这样参与奥运征歌的普通公众非常多。

　　据北京奥运征歌办公室工作人员介绍，普通公众递交的作品以歌词创作为主。

　　“我跟其他所有人员都是一样，也是第一次写奥运歌曲，我们是公平比赛。”梁翘柏听了王大姐的故事后说。陈少琪也表示，专业音乐人除了写歌的经验比平常人丰富一些外，“更多的是凭感觉，把对奥运精神的感悟直接写出来就好了”。

　　林夕和金培达给普通公众征歌的建议很具体。林夕建议“一定要避免千人腔。很多人都会用同样的词语，比如说梦想啊这些字是逃不掉的，你要用你的文字让梦想变得不平凡”。金培达则说，要感动别人首先要能够打动自己。

　　本报记者 贺文 实习生 胡欣欣

　　相关新闻

　　李肇星填词奥运征歌落选

　　落选原因为制作上并非完整意义作品

　　本报讯(记者贺文)由外交部前部长李肇星作词、中国音乐学院教师吴军作曲的《同一个世界同一个梦想》参加了第三届北京2008奥运会歌曲征集评选活动。但遗憾的是，这首歌最终没能胜出。

　　据北京奥运征歌办公室工作人员介绍，李肇星和吴军合作的这首奥运歌曲，当时是由吴军寄给征歌办公室的，那是在2006年春节前的一天。

　　而吴军能给当时的外交部部长写的奥运歌词谱曲，全缘于自己的一个朋友，刚好也是李肇星的朋友。据说，歌词是李肇星在申奥成功后为奥运会专门创作的，创作的环境则是在从外交部去钓鱼台国宾馆开会的车上写成。第三届征歌最终产生了16件获奖作品，李肇星和吴军合作的《同一个世界同一个梦想》未能入选。据其介绍，当时递交的歌曲样带是由吴军自己演唱的，制作上并非一个完整意义的作品，所以最终未能入选。