火炬发布路线解读：圣火登顶后火种将送回拉萨保存

　　本报讯 2008年5月，北京奥运会火炬将登上珠穆朗玛峰，这也是奥运圣火首次在世界第三极上闪耀光芒。

　　昨天，2008年北京奥运会火炬接力传递计划路线首次向世界公布，“北京奥运会火炬接力境内传递计划路线，像一条珍珠串联起来的珠线。”北京奥组委执行副主席蒋效愚在接受新华社记者专访时表示。

　　据悉，北京奥运会火炬接力将是奥运史上参与人数最多的一次火炬接力，在4万多公里的行程中，将途经上千个市县和城镇乡村。根据境内传递97天的总体安排，大部分省、自治区火炬传递时间为3天，人口超过8000万的广东、河南、山东和四川为4天，上海、天津和重庆三个直辖市为两天，北京3天。

　　圣火登顶后火种将被护送回拉萨保存

　　在2008年5月，奥运圣火将登顶珠峰成为传递过程中最大的亮点，兑现

申奥时的承诺。根据奥组委安排，在2008年3月31日，欢迎奥运圣火进入中国及传递活动启动仪式上，将留出一个火种用于圣火抵达珠峰行动，圣火火种将在北京奥组委圣火护卫团队的护送下，在4月下旬抵达珠峰大本营。

　　根据安排，火炬手团队将在5月期间具备登顶气候条件的任何一天实施圣火登顶行动。在等待登顶期间，境内传递行动正常进行。但是在圣火登顶当天，省内的传递活动将暂停，在圣火登顶后，将继续进行省内传递。据奥组委介绍，这主要是为了避免同时出现两个圣火有关的活动。

　　根据奥运会要求，在整个奥运火炬传递中，只能用采集来的圣火进行传递，圣火不能与其他火种混合，也不能将圣火分开，同时进行一个以上的传递活动。

　　在结束登顶后，圣火火种将被护送回拉萨保存，一直到2008年6月20日，与境内传递火种汇合。

　　据悉，圣火抵达珠峰的测试活动将于今年3月-5月进行，主要目的是测试队伍，检查技术，积累经验。

　　奥组委有关负责人说，奥运圣火抵达珠峰，是奥运历史上的壮举，将在奥运历史上留下光辉一页。

　　火炬传递方式中将会用到飞机

　　对于奥运火炬是否采取飞机传递等多种方式，北京市副市长、北京奥组委执行副主席刘敬民表示，每一次奥运火炬传递都有不同的形式，

北京奥运会也是如此，作为赞助商的国航将提供一架包机。

　　传递路线解读：22境外城市中11个与丝绸之路有关

　　昨晚，北京市副市长、北京奥组委执行副主席刘敬民在中央电视台，对北京奥运会的火炬传递进行了解读。

　　北京奥运会火炬传递将途经22个境外城市，对此，刘敬民表示，这是按照申奥时提出来的丝绸之路设计来进行的，在22个境外传递城市中，有11个城市和古代的陆上、海上丝绸之路有关联。

　　同时，在22个境外城市中，有15个是亚洲城市。在刘敬民看来，这是和此次“和谐之旅”的火炬传递主题有紧密关系的，“我国身处亚洲，与亚洲人民有着世代友好的关系，因此在火炬传递中，更突出了睦邻友好的关系，体现了中国与邻为善、与邻为友的精神。”另外，这次火炬传递还考虑到奥林匹克元素，如在希腊取火，选择伦敦是因为它是下一届奥运会的举办城市。

　　境内途经历史文化名城和革命圣地

　　对于奥运火炬的境内传递，刘敬民认为，这是整个火炬传递的重点，“全国31个省市都进行传递，因此是规模最大、线路最长、参与人口最多的一次火炬传递。”而对于传递路线的选择，他表示，一是考虑到要有利于全国各族人民更多参与。在4万多公里的火炬传递路线中，可以经过110多个城市、700多个城镇、上千个乡村，还特别考虑到少数民族聚居区。

　　同时，火炬的传递还将展示改革开放的成就，途经的城市中，既有东部城市，也有西部城市，还有东北老工业区。

　　刘敬民表示，中国灿烂的文化也将得到展示，在火炬传递的城市中，包括了我国近一半的国家级历史文化名城和70%的世界自然和文化遗产所在地。此外，火炬的传递还将体现全国人民的精神状态，因此选择了一些革命圣地、老区，特别是改革开放后有突出事迹的城市。

　　据悉，传递计划路线还包括22个举办过重要体育赛事的城市，有28个传递城市和地区是奥运会金牌运动员的故乡或输送地，拥有广泛的群众体育基础。

　　火炬传递计划路线包括台北

　　北京昨晚公布的2008奥运圣火传递计划路线，由越南胡志明市到台北后前往香港、澳门，再到大陆各地。

　　对此，蒋效愚首先表示，火炬传递是个复杂而庞大的工程，一些突发的自然因素都会影响到火炬传递的实施，比如天气、自然灾害等等，“所以我们将已经公布的传递路线成为‘计划路线’，当然也不排除有其他变动”。

　　具体到火炬传递入台的问题，蒋效愚表示，此次公布的结果已经于今年3月下旬得到中国台北奥委会的确认；下一步，北京奥组委将就具体实施事宜与中国台北奥委会再进行协商。

　　蒋效愚进一步表示，希望参与火炬传递是每个向往和平的人的心愿，而北京奥组委也“真诚希望台湾同胞和我们一起分享火炬传递的荣誉、快乐”。他强调，北京在申奥、筹办奥运会期间，已经得到很多台湾同胞的支持，了解台湾同胞欢迎火炬入台的强烈愿望。

　　圣火采集：从希腊空运至中国

　　圣火通常于奥运会开幕前几个月在奥运会发源地——希腊奥林匹亚的赫拉神庙前点燃。圣火采集方式遵循古希腊的传统，由首席女祭司在奥林匹亚的赫拉神庙前朗诵致太阳神的颂词，然后通过将太阳光集中在凹面镜的中央，产生高温引燃圣火。这是采集奥林匹克圣火的惟一方式。圣火点燃后，火种置于一个古老的火盆中由首席女祭司带到古代奥运会场内的祭坛，点燃第一名火炬手手中的火炬，随后开始它前往奥运会举办城市的行程。

　　北京奥运圣火将于2008年3月25日，在希腊奥林匹亚按照传统仪式取火；2008年3月25日，进行希腊境内的火炬接力活动；2008年3月30日，在希腊泛雅典体育场(1896年第一届现代奥运会会场)举行圣火交接仪式；2008年3月31日，在北京举行欢迎圣火进入中国及火炬接力启动仪式。

　　圣火从希腊采集后，如何送入中国？对此，北京奥组委火炬接力中心主任张明告诉本报记者，将通过空运方式送到国内，而承接该空运任务的，将会是国航。张明还介绍，火炬在境外国际间的传递都是通过空运方式完成。

　　主题口号：火炬接力主题和谐之旅

　　“和谐”体现了中国

传统文化追求身心和谐、人际和谐、天人和谐的思想，体现了当代中国的发展理念，与奥林匹克“使体育为人的和谐发展服务，以促进维护个人尊严的和平社会的发展”的精神实质深度契合，高度概括了北京奥运会“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”的举办理念，以及“同一个世界、同一个梦想”主题的深刻内涵。

　　火炬接力口号点燃激情传递梦想

　　一是富有激情和情感色彩。“点燃”和“传递”两个动词充分体现了火炬接力的特点；二是体现奥林匹克精神和北京奥运会举办理念，与“同一个世界、同一个梦想”主题口号有关联，体现了北京奥运会信息传播的一致性；三是句式简短，朗朗上口，有感染力。

　　“LIGHTTHE PASSIONSHARE THEDREAM”的英文译法，在体现中文口号原意的基础上，将“传递梦想”译为“SHARETHE DREAM(分享梦想)”，从英文表达和习惯的角度来看，“LIGHTTHE PASSIONSHARE THEDREAM”有动感，有激情，表达了让奥林匹克圣火点燃我们心中激情，共享奥林匹克友谊、和平、和谐的梦想的情感和愿望。

　　声音

　　国际奥委会对火炬传递路线的设计，没有具体原则性的规定。国际传递不是奥运火炬传递路线的必经途径，但是随着奥运会在世界各国中的影响力越来越大，所以各届奥运会组委会渐渐把国际传递作为火炬传递的一种趋势。

　　———中国奥委会前主席、北京奥组委高级顾问魏纪中

　　本版采写 本报记者 贺文 吴鹏 马力 徐春柳 实习生 胡欣欣