北京奥运500万人外语交流 英语菜单有望年底出炉

　　本报讯 “2008年奥运会举办前，北京市外语人口希望达到或超过500万，占到北京常住人口比例的35%.”昨天，北京市规范公共场所英语标志暨市民讲外语新闻发布会，在奥运新闻中心举行。北京市民学外语组委会办公室主任刘洋表示，城八区市政道路不合格标志牌已于去年更换完毕，公共场所的英语标志今年将全部规范。

　　据刘洋介绍，根据调研，2006年底，北京市外语人口已达487万，占常住人口的31.6%。按照要求，到2007年底，要使北京的外语人口达到493万，增加6万人，占常住人口的33%。

　　刘洋解释说，外语人口包括初级、中级和高级三个级别，只要是能够进行简单外语交流的人，都属于外语人口统计范围内。“今年计划增加的6万人中，增长幅度比较大的是在校学生”。

　　刘洋说，目前，参与到市政府开展的讲外语的活动人数已超过100万人，今年将会开展400场外语知识和学习技巧讲座，服务行业的外语培训也将从交通、旅游、商业等重点领域向其他各行业扩展。

　　但刘洋同时表示，根据专业公司的调研，北京最缺少的是像英语六级以上水平这样的高级外语人才。另外多语种、小语种人才也比较少。刘洋说，欢迎更多的外国人加入到外语培训中，进行志愿工作。

　　不规范英语标志年内下岗

　　城八区市政道路6530块不合格英文标志牌已更换

　　刘洋表示，今年年底前，重点公共场所不规范英语标志将全部更换。

　　“今后，有关部门在审批新双语标志标牌时，对不合规范的标牌将不再审批。”刘洋在昨天的发布会上表示，有关部门计划建立长效机制，新双语标志牌要按照去年颁布的“北京市公共场所双语标志英文译法地方标准”制作，防止新标牌中英语仍不合规范的现象发生。

　　另外，北京重点区域不合规范英语标志的整治工作，将在年底前全部完成。据刘洋介绍，目前，有关部门正在按照发布的标准对重点区域进行统计、设置和更换一批新的标志牌。今年，地铁运营公司已经对地铁一号、二号线的400多万块标志牌进行了检查，并将更换其中不正确的标志牌。全市108家景区、129家博物馆的公共性标志标牌和展品的说明，现在也都在规范中。

　　刘洋说，去年，北京市已经对城八区市政道路的6530块不合规范英文标志牌进行了更换。今年10月至12月，有关部门将组织专家对全市英语标牌规范情况进行检查。

　　针对小饭店等非重点区域不规范英语标志问题，刘洋表示，从今年下半年起，将开展市民纠错活动，专门针对小商店、胡同等地方的不合规范标志牌。

　　英语菜单有望年底出炉

　　“今年年底前，对菜单的英文翻译标准有望出台。”刘洋说，目前各种菜名的英文翻译还在征集意见，处于专家讨论阶段。

　　“宫保鸡丁怎样才能翻译得既准确又简洁？如何体现文化韵味，是目前专家遇到的问题。”刘洋坦言，菜单翻译错误比较突出，也给不少外国游客造成了不便。

　　刘洋介绍说，目前还没有一个特别成型的方案。翻译规范初稿出炉后，将请市民提修改意见。他建议说，宾馆酒店还可以在设计菜单时，能配上菜的图片和配料说明，方便外国游客选择。

　　6万公务员通过外语考试

　　刘洋表示，目前北京市公务员的外语水平快速提高。北京市于2003年6月出台了一个北京公务员服务业2008年外语水平的具体目标，里面提出了很多比较具体的指标，比如，到2008年具有大学本科以上、学历40岁以上的公务员要求掌握英语会话300句以上，还有40岁以上的民警80%要通过北京市英语口语的初级考试。去年底，北京公务员已达到这个标准。

　　刘洋表示，当时编了一套教材———《公务员讲英语100句和300句》，目前已有6万多名公务员通过了这个考试。

　　-2008目标

　　35

　　为规范英语标志翻译标准，北京聘请了国内外知名的35位专家参与。

　　6530

　　北京已对城八区市政道路的6530块不合规范英文标志牌进行了更换。

　　35%

　　2008年奥运会举办前，北京市外语人口希望占北京常住人口比例的35%.

　　400万

　　今年对地铁一号、二号线的400多万块标志牌进行检查更换。